書本是翅膀、是飛鳥、是時光機——《來自清水的孩子》編導演團隊 訪談專文

2023人權藝術生活節提供
張敦智

文化部國家人權博物館「2023人權藝術生活節」以「自由的靈魂」為主題,由著名詩人暨導演鴻鴻擔任策展人,邀請臺灣與香港各藝文領域的優秀創作者帶來音樂、舞蹈、戲劇、影像劇場、漫遊式劇場、漫畫故事劇場、小說展演以及攝影展等多樣化節目。自2023年12月2日至2024年1月14日期間於白色恐怖景美紀念園區登場,關注白色恐怖、香港民主運動、原住民認同及無障礙藝術等跨越地域和領域的人權議題。其中《清水來的孩子》主要以敘述蔡焜霖前輩⋯⋯

台中市清水區,乍聽可能陌生。不過若開車沿國道四號,往海邊一直走到底,下高速公路後再大約十分鐘車程,就能抵達名聞遐邇的高美濕地。那裡就是清水,許多大人小孩一起留下美好回憶的地方。1930年,有個在清水出生的孩子,三十六歲那年也做了會讓許多大人小孩一起留下美好回憶的事。他叫蔡焜霖,是兒少讀物《王子》雜誌的創辦人,更對臺灣漫畫藝術發展有著深遠影響和貢獻。1960年,蔡焜霖結束在綠島監獄服刑十年的日子,再六年,促成《王子》創刊號,發行於1966年12月15日。

2020年,蔡焜霖九十歲。《來自清水的孩子》這套共四冊漫畫在這年起陸續出版,講述這位對臺灣漫畫藝術發展深具意義的人,他的人生故事。漫畫十分精美,且分鏡流暢,同時提供閩、日、華三種語言。賀湘儀說,身為導演,改編這麼好看的漫畫十分困擾,「因為會走不出去!覺得怎麼做都沒辦法達到漫畫已經有的完整度。」花很長時間,她與創作夥伴再三討論,有天突然被一句話劈醒,「不用有漫畫的完整度!否則直接去看漫畫就好了不是嗎?」賀湘儀進一步補充,這並不代表三缺一劇團的《清水的孩子》不完整,「而是我們可以挑一個主題,放大成我們自己的樣子。」

演出版故事內容分三階段:一、跟書做朋友;二、不放棄跟書做朋友;三、跟別人分享自己的書朋友。陳佳豪參與本戲創作,是臺灣少見兼具創作、製偶、演出於一身的偶戲演員。他分享,偶與物件有時能把太直白的暴力轉化掉,例如槍殺,台上有人倒了是種效果,但如果是一本書倒了,效果不同,暴力的本質卻未打折。戲裡使用到很多書本,最主要的一個物件就是跟成人身高差不多的大書,翻開,裡面會有不同小物件,好像看書時會迸發的各種想像,同時也呈現「閱讀」這個動作不斷把2D文字轉換成3D畫面的過程。

將白色恐怖主題的戲劇呈現給兒童看,在創作上需不需要特別注意什麼?被公認對小孩很有一套的演員林曉函指出,自己投入親子劇場創作多年,其實只要有將感受表達清楚,孩子都能共感。「我覺得每個人都有與生俱來的那一根天線」,長大過程若不斷被灌輸凡事要「想清楚」的概念,久而久之,那根接天線的收器就會關起來了。再後來,如果沒有透過邏輯語言確認,就變得對自身理解、甚至感受都抱持懷疑。她之前另一演齣作品,改編自甘耀明小說《喪禮上的故事》為親子劇場,演後交流時,有孩子說他沒看懂,但很難過。「其實那就是看懂了呀!」戲劇演出能成功傳達感受,並被觀眾接收,就是完整溝通。她也曾去宜蘭縣五結鄉老街,用無語言形式演出,結束後來看戲的有阿嬤問:剛是在講什麼?她試著反問,那阿嬤您看戲時有什麼感覺、或想到什麼事嗎?阿嬤說,有啊,好多,想到好多。

賀湘儀導演高中時的啟蒙老師講過一句話:如果覺得自己看懂了什麼,表示內容其實本來就已經存在於大腦;所以看不懂很正常,看不懂才代表接收了全新、所以無法定義的東西。

延續白色恐怖和親子劇場關係的話題,陳佳豪補充,自己非常喜歡漫畫《來自清水的孩子》其中一個原因,是裡頭並沒有只著墨在政治受難標籤,而能看到一個人怎麼活,怎麼與自己所置身的時代相處。這件事很重要,因為政治受難不應成為任何人身上唯一hashtag,應該把更多、更完整身而為人的細節都盡可能表達出來。這是演出最後決定以蔡焜霖前輩跟書本互動方式為主軸,其中一個重要原因。另外,戲裡也有一具執頭偶,代表兒少時期的蔡焜霖,因此由真人飾演的年長蔡焜霖就能遇見小時候的自己,並跟他對話。陳佳豪說,能有這種場景,也歸功於偶的形式。這麼說來,其實書本跟偶很像,像風,能把想像力的風箏吹起來,站在雲彩上,俯瞰高低地形、交通阡陌、萬物起滅,自由穿梭不同時與空。

由於三位演員、跟一位導演對戒嚴時期的臺灣都沒什麼親身記憶,所以特別好奇,講述這故事時會有共鳴嗎?賀湘儀回憶身家歷史,外公畢業於北京大學土木系,民國38年隨國民政府來臺,母親是標準「外省第二代」,自己幾乎感受不到時代動盪。2000年逢總統大選,當時她的歷史老師贊成政黨輪替,自己還舉手反駁,身為中國人怎能這樣?直到大學到外縣市接觸截然不同環境,屢次受衝擊,才知道世界之大,有這麼多可能性。陳佳豪年幼時的家,在當時還是景美看守所的白色恐怖景美紀念園區正對面,只隔著一條河。儘管如此,年少的他從來不知那是什麼地方。這麼一想,十分悚然,生命的消逝,原來可以這麼安靜。演員呂栩智則對母親「不要談政治,有想法也絕不要講」的耳提面命記憶深刻,好像任何人談政治都是為了製造社會分裂,因此很長時間覺得家中長輩可能都傾向支持國民黨,大學時發現奶奶一生不曾投給國民黨半張票,瞠目結舌。

什麼都有可能。以書本為摯友,且長期支持臺灣漫畫的蔡焜霖人生故事,在九十歲那年,被畫成漫畫。這本漫畫被改成親子劇場的導演,曾有過一段真誠深愛黨國的年少。而她以相同真誠,和更成熟的眼,去導這齣戲。2023年9月3日,蔡焜霖前輩過世。但他會看到這齣戲,因為一生愛書的人,永遠可以穿梭時空之間。

 

 

【「自由的靈魂」2023人權藝術生活節 】

活動期間 2023年12月2日(六)至2024年1月14日(日)

索票資訊 KKTIX 搜尋「2023人權藝術生活節」

演出地點 白色恐怖景美人權紀念園區

指導單位 文化部

主辦單位 國家人權博物館

執行單位 台灣文化產業發展協會

你可能會有興趣的文章

美通過清淨能源法 「綠領」工作當道
美國眾議會6月26日以219票對212票些微的差距,通過〈清淨能源與安全〉法案。這是美國首度立法限制溫室氣體排放,並立下減排標準。…
試解大衛魔術之謎
喜歡魔術表演的人,大概沒有人不知道大衛‧考柏菲(David Copperfield)。他被譽為是近代最偉大的魔術大師毫不為過。…
香港回憶錄之「家庭團聚」
(續前期)1978年,金先生與其他兩位大股東的塑膠玩具廠開張,因為我只有管理倉庫的經驗,所以給我做倉庫主任。給我1,500元薪資。金先生說…
第20集:例中學 精熟型的學習者
「小王,你覺得今天來上課的老師講得如何?」 「我覺得他講得很清楚,只是還少一點甚麼東西。」 「我倒是覺得反覆講一個主題很囉嗦。…
川普歐洲行 首訪波蘭具深意
美國總統川普參加2017年G20峰會,最先造訪波蘭,引來其他國家的羨慕和猜測。除了備受猜測的兩國最高領袖政見略同、波蘭足額負擔國防支出、…
踢假球 歐洲足壇爆特大醜聞
台灣職棒球員打假球的消息重創台灣「國球」界。無獨有偶,歐洲足壇也爆發史上最嚴重的跨國踢假球醜聞,超過200場比賽遭到簽賭集團控制,…
戀戀台灣的香港人
來自香港的關本良,自認比一起合作的台灣導演姜秀瓊更像台灣人。為了《乘著光影旅行》的拍攝工作,關本良已經住在台灣兩年。 說起台灣和香港的不同…
澳洲再推重磅調查節目 揭中共「干涉」
澳洲國家公共廣播機構「澳洲廣播公司」(Australian Broadcasting Corporation,簡稱ABC)的四角(Four…