透視4:華語能力認證:漢語水平HSK vs. 華語能力TOP

目前在國際上要取得「華語能力認證」,主要有中國的「漢語水平考試」HSK和台灣的「華語能力測驗」TOP兩種。
Getty Images
第50期
鄭少凡、林平

一般人都聽說過英語托福(TOEFL)考試,這是母語非英語的外國人取得「英語能力認證」的一項檢定考試。而今興起全球中文熱,那麼母語非華語的外國人,有沒有取得「華語能力認證」的檢定考試?

 

早在1984年,中國教育部國家漢語考試委員會就開始舉辦「漢語水平考試」HSK(取自漢語拼音:Hanyu Shuiping Kaoshi)是一項為測試母語非漢語者(包括外國人、華僑和中國國內少數民族人員)的漢語水平而設立的國家級標準化考試。漢語水平考試由北京語言大學漢語水平考試中心設計研製,包括基礎、初等、中等以及高等漢語水平考試。

 

如今,這項考試在世界上已經被公認是「漢語托福」。

 

反觀台灣,直到2005年教育部才委託台灣師範大學的華測會舉辦「華語能力測驗」TOP-Huayu(Test of Proficiency-Huayu)。讓台灣有志於從事華語教師者可取得能力認定的標準。

 

台灣華語文能力測驗的前身是2003年國立台灣師範大學國語教學中心、華語文教學研究所與心理教育測驗中心三個團隊所共同研發的「華語文能力測驗」(Chinese Proficiency Test, CPT)。2003年12月正式開辦初等、中等、高等三級考試,採紙筆測驗,以聽力和閱讀兩項能力為主。2005年11月由台灣教育部提升這個測驗為國家級的測驗。2006年12月這個測驗的英文名稱更名為「TOP-Huayu」,推動這個測驗的單位也正式定名為「國家華語測驗推動工作委員會」(Steering of Committee for the Test of Proficiency-Huayu, SC-TOP,簡稱華測會)。2007年11月開辦基礎級考試,為更廣大的學習華語人士服務。

 

很顯然,台灣在這個領域上落後中國「很多」。

 

對此,教育部文教處處長劉慶仁表示,雖然台灣舉辦華語文測驗遠慢於1984開始的中國漢語水平考試,但教育部仍不斷努力擴展海外的考點。目前在19個國家可進行測試,截至2008年,三年來海內外考生達7,000人。

 

「TOP華語文能力測驗」必須朝永續發展經營,目前海外考點由我國駐外單位辦理。」劉慶仁表示,將來由華測會拓展海外固定考點,與海外代理機構合作,仿效托福考試,這樣才能長久。教育部也訂出改進TOP的短、中、長期目標,短期目標為,華語文能力測驗的語文能力分級基準,將參照歐洲語言共同架構(Common European Framework, CERP),以便與國際共同接軌;中程目標為,在海外推行華語文能力測驗分為聽、說、讀、寫四項。長程目標為,考試電腦化,考生不用選擇測驗等級,就可透過電腦精確評量其華語能力,同時採隨到隨考方式,使考試更便利,更具托福考試的水準。

 

雖然「漢語托福」的名號已被中國拿下,在這種困境下,僑委會副主委任弘認為:「並不是中文托福我們沒拿到就沒有了,還有多益(TOEIC),市場也不小。也就是說,在中文考試的領域裡,我們取得專業的考試,也許中文的托益是台灣最好,我們要朝這方向做。」

你可能會有興趣的文章

黑暗中用手機 傷視力或致失明
現代人的生活幾乎「機不離身」,無論是工作、學習、用餐、休閒時或是空檔,心思往往被手機牽制住,似乎沒把手機帶在身邊就缺乏安全感。但是,…
人民幣匯率「雙向浮動」的制度因素
自從6月19日晚中國人民銀行宣布人民幣放棄盯住美元之後,從人民幣匯率21日至25日這一交易週的市場表現來看,在人民幣升值這場長跑中,…
流通業教父徐重仁開講 教年輕人走出22K
「台灣流通業教父」徐重仁,曾任統一超商股份有限公司總經理、統一流通次集團多家公司董事長。信手拈來,各種耳熟能詳的連鎖店,除了7-…
你不知道的共產主義
中國與台灣的關係,「剪不斷,理還亂」。一方是共產世界,一方是民主世界。身在自由民主天空下的台灣人,對於「共產主義」又知道多少?最近,…
有趣的混搭
現在地球平了,Facebook挺熱絡,文化交流也多了,人總是會被刺激得想做一點改變。混搭,其實也不是新名詞,老一輩人常罵中不中、…
中共建政60年:「五鬼」依舊鬧中華
20世紀前20年(中共官史稱之為「五四時期」),中國的改良主義學者認為中國的弊端在民品劣、民智卑。胡適在此基礎上更進一步,提出了「…
溫家寶破中共常規 高調耐人尋味
最近中共國務院總理溫家寶忽然屢發高調,引來各界人士的猜疑和評論。有媒體認為,溫以此感慨自己處境以求同情;更有人認為,…
第十四集 揭開「心腦」型人的神祕面紗
心腦型人的行為症候群 見機即行,做了再說 凡事簡化,瑣事勿近…