透視4:華語能力認證:漢語水平HSK vs. 華語能力TOP

目前在國際上要取得「華語能力認證」,主要有中國的「漢語水平考試」HSK和台灣的「華語能力測驗」TOP兩種。
Getty Images
第50期
鄭少凡、林平

一般人都聽說過英語托福(TOEFL)考試,這是母語非英語的外國人取得「英語能力認證」的一項檢定考試。而今興起全球中文熱,那麼母語非華語的外國人,有沒有取得「華語能力認證」的檢定考試?

 

早在1984年,中國教育部國家漢語考試委員會就開始舉辦「漢語水平考試」HSK(取自漢語拼音:Hanyu Shuiping Kaoshi)是一項為測試母語非漢語者(包括外國人、華僑和中國國內少數民族人員)的漢語水平而設立的國家級標準化考試。漢語水平考試由北京語言大學漢語水平考試中心設計研製,包括基礎、初等、中等以及高等漢語水平考試。

 

如今,這項考試在世界上已經被公認是「漢語托福」。

 

反觀台灣,直到2005年教育部才委託台灣師範大學的華測會舉辦「華語能力測驗」TOP-Huayu(Test of Proficiency-Huayu)。讓台灣有志於從事華語教師者可取得能力認定的標準。

 

台灣華語文能力測驗的前身是2003年國立台灣師範大學國語教學中心、華語文教學研究所與心理教育測驗中心三個團隊所共同研發的「華語文能力測驗」(Chinese Proficiency Test, CPT)。2003年12月正式開辦初等、中等、高等三級考試,採紙筆測驗,以聽力和閱讀兩項能力為主。2005年11月由台灣教育部提升這個測驗為國家級的測驗。2006年12月這個測驗的英文名稱更名為「TOP-Huayu」,推動這個測驗的單位也正式定名為「國家華語測驗推動工作委員會」(Steering of Committee for the Test of Proficiency-Huayu, SC-TOP,簡稱華測會)。2007年11月開辦基礎級考試,為更廣大的學習華語人士服務。

 

很顯然,台灣在這個領域上落後中國「很多」。

 

對此,教育部文教處處長劉慶仁表示,雖然台灣舉辦華語文測驗遠慢於1984開始的中國漢語水平考試,但教育部仍不斷努力擴展海外的考點。目前在19個國家可進行測試,截至2008年,三年來海內外考生達7,000人。

 

「TOP華語文能力測驗」必須朝永續發展經營,目前海外考點由我國駐外單位辦理。」劉慶仁表示,將來由華測會拓展海外固定考點,與海外代理機構合作,仿效托福考試,這樣才能長久。教育部也訂出改進TOP的短、中、長期目標,短期目標為,華語文能力測驗的語文能力分級基準,將參照歐洲語言共同架構(Common European Framework, CERP),以便與國際共同接軌;中程目標為,在海外推行華語文能力測驗分為聽、說、讀、寫四項。長程目標為,考試電腦化,考生不用選擇測驗等級,就可透過電腦精確評量其華語能力,同時採隨到隨考方式,使考試更便利,更具托福考試的水準。

 

雖然「漢語托福」的名號已被中國拿下,在這種困境下,僑委會副主委任弘認為:「並不是中文托福我們沒拿到就沒有了,還有多益(TOEIC),市場也不小。也就是說,在中文考試的領域裡,我們取得專業的考試,也許中文的托益是台灣最好,我們要朝這方向做。」

你可能會有興趣的文章

古人消暑有良方
近年來夏天的溫度一年比一年高,最高溫持續天數甚至破了往年紀錄。冷氣、電扇、冰品已成為夏日必備物品;生活中若沒有這些東西,恐怕一天也過不下去…
王如玄的「為官之道」
意外成為勞委會主委,王如玄大概沒料到,迎面而來的金融海嘯,帶給她非常嚴酷的試煉。…
什麼是「公平」的棒球交易?(二)
上期談到最近大聯盟的熱門話題之一:雙城隊會不會把他們的王牌投手桑坦納(Johan Santana)交易出去以及一些制度面的背景。…
lativ事件後的「台灣製造」
紡織業是夕陽產業?曾經堅持「台灣製造」(MIT)並因此迅速竄紅的lativ平價服飾已成明日黃花?國際市場又是怎麼看待「MIT」呢?…
中國超級黑心食品 「山寨雞蛋」
中國出產的「黑心食品」近年來名聞遐邇,最近這項盛名又添一項新紀錄──真假難辨的「假雞蛋」,又稱「山寨雞蛋」。…
清風明月看蘇東坡的人生境界
每當我置身於清風明月之中,內心便生出無限感慨:高山有靈,大海有靈,清風明月有靈,萬物皆有靈。大自然的靈氣無處不在,…
大宋提刑官宋慈 建立中國法醫制度
現今社會亂象不斷,疑難案件層出不窮,許多判案推理的影視作品跟著熱門起來;推理小說在大眾文學中也相當受歡迎。尤其冤案昭雪,更是大快人心。…
懂得感恩 身心更健康
人生追求甚麼?有名、有利,都不如擁有「健康」實在。錢能買藥,卻不一定買得了健康生活。 感謝神、感謝他人,或僅僅有感恩之心,多說「謝謝」,…