溫古知新

跟古人學浪漫,送他一顆大西瓜!

跟古人學浪漫,送他一顆大西瓜!
西瓜的英文是watermelon,它的瓜語是「我的美人」。紅西瓜代表你對她的思慕。Getting Images
第13期
溫月
著名的師大「西瓜節」,男孩藉由送瓜對女孩表示自己的心意。
古代瓜果也是傳情之物,只是與現代很不同的是,
古代瓜果是女生對男生的定情物,但為什麼古代女子用這方式傳情呢?
花有花語,你可知道瓜也有瓜語?例如:哈密瓜的瓜語就是「哈你哈死了」,木瓜代表「思慕的對象」,胡瓜是「糊裡糊塗愛上你」,南瓜則表示「你很難追」……就連大茂黑瓜的廣告也發展出「值得回味的情感」的瓜語。即便都是長得圓不嚨咚的西瓜,不同西瓜的顏色還代表了不同意義,像是送紅西瓜代表愛慕,黃西瓜代表友情,所以要用西瓜傳情可別送錯嘍! 有一次聽到朋友抱怨了一件事:他滿心歡喜地抱了顆西瓜當眾送給自己愛慕的女孩子,卻換來對方的一個白眼。事隔多年,我依稀記得那位留著西瓜皮髮型、戴著厚厚黑框眼鏡的純情男。當時我還以為他在開玩笑,心想:一個不解風情的呆頭鵝,抱了一顆又重又大的廉價西瓜去表達愛意,人家嬌滴滴的女孩怎麼承受得起「重量級」的愛情表白?接或不接,這讓窈窕淑女多為難,當眾抱著一顆與浪漫距離遙遠的大西瓜,多麼叫人難為情!也難怪他會被瞪嘍。 不過,後來我才知道這場景竟然是有三十多年歷史的師大西瓜節,我不禁啞然失笑自己的孤陋寡聞、少見多怪!在6月的師大校慶時,平日含蓄的男生便會藉由送西瓜來表達心裡對女孩子的感情。男女宿舍在這一天也會開放互相交流、百無禁忌。據說以前許多學生因為愛在心裡口難開,於是在炎炎夏日的應時水果中,借用西瓜的英文watermelon,音譯「我的美人」的意義,因此男生會藉由送西瓜向女生表達情意。 瓜果傳情自古有之 雖然西瓜節由來已不可考,不過抱個瓜果,投向心儀的對象表達愛慕之情,其實古代就有了,但是跟現在不同的是,古代可是女生送瓜果給男生。 《詩經‧衛風‧木瓜》篇:「投我以木瓜,報之以瓊琚。匪報也,永以為好也。」古時候的未婚女子,也是這麼投擲木瓜、桃子、李子這些瓜果給喜歡的男子吸引他的注意,被投瓜果的男子,如果也中意人家,便要解下腰間的佩玉(瓊琚)來回贈女子以定情,表示願意與她永結連理,白頭偕老。 南朝宋何承天〈木瓜賦〉:「願佳人之予投,想同歸以托好。顧衛風之攸珍,雖瓊瑤而匪報。」更以木瓜為定情詩,所以文人們在詩作中也常用「投瓜」、「木瓜」表示女子的愛情,可見瓜果對愛情的重要性。 另外,古時女子每到七夕夜晚便守在瓜果架下,拜織女以求得智慧和巧藝,更求賜美滿的姻緣,孟元老詩曰:「至初六日七日晚,貴家多結綵樓於庭,謂之乞巧樓。鋪陳磨喝樂、花、瓜、酒、炙、筆、硯、針、線、或兒童裁詩,女郎呈巧,焚香列拜,謂之乞巧。」詩人的詩也記載了風俗與市民生活文化習俗的有趣連結。 帥哥潘安駕車出門「A」水果? 話說魏晉時期盛產美男子,其中最有名的師哥就是西晉的潘岳(即潘安),《晉書‧潘岳傳》上記載潘岳帥到令婦人為之瘋狂:「岳美姿儀,婦人遇之者皆連手縈繞,投之以果。」說是潘岳長得極為俊美,少年時期住在都城洛陽的他,每次坐車出遊的時候,總是有一些已婚或未婚的女子一見潘帥哥的車,就會手牽著手繞著他的車打轉,還爭相向車裡丟水果,每每讓潘安滿載瓜果而歸。 現在的人不太投水果表情達意,倒是會丟雞蛋、砸番茄抗議吧?而潘岳可有吃不完的瓜果,簡直可以開一家水果店了。可是為甚麼古代女孩子要用投擲瓜果來表示愛慕之意?難道不怕砸傷了帥哥嗎? 這其實跟古時候的生活條件、背景有關。由於男人養家以狩獵為主,而女人則負責採集根莖果實的植物,花果就成為女性最容易取得的東西,因此當女生想對男生示好時,女子往往就用贈送果實、花草作為定情物。男士如果也中意對方,就可以回贈隨身佩玉,接下來就等著大婚了。當然古人沒有「交朋友」、「談戀愛」這一套,所以送瓜果給男生,似乎就像是女生向男生求婚呢!古人生活注重禮儀規範,但卻又不像我們想像的刻板、拘謹。 想想當今師奶殺手裴勇俊所到處都包圍著無數的女粉絲,就不難想像在物資較少的古代,婦女們忘我的獻出手邊容易取得的瓜果當成禮物,於是人們「擲果潘郎」、「擲果潘安」、「擲果盈車」用來稱讚潘岳,後來也成為「美男子」的代名詞。說來擲果當定情禮還挺環保、實用的呵!只是怕車會不會因為超重而開不回來啊? 男人版也有「東施」效顰 因為太羨慕帥哥潘岳光靠一張漂亮臉蛋成了萬人迷,當時的張孟陽和左思也想學潘岳坐車出遊吸引粉絲,沒想到卻因得長得太醜引來反效果。張孟陽被小孩兒扔石頭亂砸,左思則更慘,被婦女們一齊吐口水。 《世說新語》註引用裴啟《語林》:「安仁(潘岳)至美,每行,老嫗以果擲之滿車,張孟陽至醜,每行,小兒以瓦石投之,亦滿車。」人家潘安出門滿載瓜果而回,張孟陽學人家出門遊街,回家卻載回瓦石,也滿車。 另一人左思更慘,張孟陽載了一車瓦石,至少也算是「滿載而歸」,而他因太醜讓一群「歐巴桑」嫌棄吐口水,本來意氣昂揚出門,卻「頭纍纍」的回家。「潘岳妙有姿容,好神情。少時挾彈出洛陽道,婦人遇者,莫不連手共縈之。左太沖(左思)絕醜,亦復效岳遨遊,於是群嫗齊共亂唾之,委頓而返。」所以,長得不帥也要有自己的特色,別成了男人版的「東施效顰」。 不管是「擲果」或「投瓜」,雖然投擲的物品不同,都是當時的一種傳情方式。後來還衍生出拋蓮子、拋荷包等多種不同的形式。所以,女子擲瓜果以傳達愛慕之情的風俗,在我國源遠流長已留傳幾千年的歷史了。哪天,如果你也愛在心裡口難開,就讓可愛的瓜果為你說出代表瓜語,大家不妨也送給自己意中人一個難忘的定情禮吧!

你可能會有興趣的文章

將按摩業「化暗為明」的幕後推手
近年來,台灣興起一股SPA、按摩旋風。「你按摩了沒?」成為上流人士見面寒暄的話題。 是誰帶動起這個風潮?…
月樹 Moontree House 大馬獨立書店最後的守護者
很早前便想挖掘海外有趣的書店,分享給喜歡「百變書屋」專欄的讀者,看看海外的獨立書店和台灣有何不同。這次因緣際會來到馬來西亞首都吉隆坡旅遊,…
大媒體小故事
11. 因小失大 「我想,你最近可以將東西收拾收拾了。」這是主管對老李講的最後一句話。老李怎麼也沒想到,過去在《東科時報》、…
中國政府預算年底「突擊花」
歲末年終,在西方政府官員紛紛為預算赤字、公共開支緊張而傷透腦筋的時刻,中國政府也有另一種「財政危機」,…
夏日美白護膚 10種水果最適配
夏日從事戶外活動時,務必做好防晒措施。說到「美白」,多數人想到的是市面上各種防晒品、護膚品。其實,「飲食美白」才是由內而外、…
發展國際觀光不能閉門造車
我國幾十年來都想吸引國際觀光客,也得到某種程度的成功。但政府至今似乎仍不太瞭解吸引國際觀光客的策略,因此不少政策都不夠務實。…
翠峰湖 太平山上的夢幻之湖
位於宜蘭縣太平山森林遊樂區內,「翠峰湖」是全台最大的高山湖。這座群山萬壑間的湖泊,雨季時浩浩湯湯,乾季時則顯露出水苔和沼澤池,景色四季不同…
姊姊 我來保護妳
我住的村莊鄰近山區,座座綠油油的茶園環繞,綠意盎然。在這兒家家戶戶都有自己的交通工具。公車站離家有段距離,走路估計得花上三十來分鐘,…