吟唱阿美族母親的「鈴鐺」

阿美族歌手舒米恩以阿美族語創作歌曲,曾獲得金曲獎、金馬獎。他想讓原住民的音樂被聽見。
舒米恩個人網站
第147期
曾允盈
阿美族歌手舒米恩(Suming),曾寫過一首母語歌曲〈鈴鐺〉,曲調輕快,清脆響亮的鈴鐺聲貫穿整首歌曲。  

歌詞這樣簡單唱著:「我帶著母親給的鈴鐺,要去posong那個地方。走路時鈴鐺不斷發出聲音,那鈴鐺鐺鐺地響。今天的天氣很美好,我一路從山坡上走下來。唱著傳統的歌謠,那旋律鐺鐺地響。」

阿美族的傳統文化裡,小時候母親會將花冠、肩上的圓形貝殼、腰帶的鈴鐺,手縫在傳統服飾上。因為母系社會對母親的重視,佩掛在身上的鈴鐺,成為母親的象徵,也就是綿延生命的關鍵,甚至是部落文化的傳承。

為甚麼寫下〈鈴鐺〉這首歌,舒米恩有更多對文化的認同和使命,想讓部落裡的年輕階級,早已到都市生活,或即便住在部落,也不一定能說流利母語的族人,重視自己的傳統文化。

〈鈴鐺〉MV裡,拍攝記錄舒米恩長年靠著在各地唱歌表演,籌措經費,然後回到都蘭部落,教導巴卡路奈(未成年階級)捕魚、打獵的過程,培養他們對傳統文化的重視與自我認同。舒米恩提到,自己在青少年時期,認識到自身文化的美好,卻沒有人帶領,沒有人告訴他,自己的文化是甚麼,該怎麼做。

因此他不斷地問,傳統需要學習嗎?直到現在,傳統需要教授嗎?靠著自己的摸索,他走的路和一般唱出古調歌謠的原民歌手視野明顯有所不同。他幽默風趣、多元遼闊,極力想讓原民音樂成為主流的其中一種聲音,但不是失去傳統,而是用「好聽」的旋律,唱出傳統的精神和感性,唱出簡單歌詞背後的遼闊世界。

從2002年成立「圖騰樂團」開始,舒米恩用一種開放的方式把音樂帶進市場,帶到世界。他曾獲得金曲獎、金馬獎,想讓原住民的音樂被聽見。與此同時,他更希望有一天音樂可以回到家鄉,唱到那個最想歸去的地方。

某次聽見中國的廣播節目專訪舒米恩,主持人質疑問道,在台灣,用各種方式如升學加分等讓原住民融入主流社會,為甚麼他要反過來唱不同的聲音?舒米恩客氣地回應:「不能每個人都唱一樣的歌,只是語言是最直接簡單的分別方法。」

然而這是個錯誤的命題,因為消弭差距和資源落差,和消弭多元聲音全然不同。這問題,不成立。當代中國更需要的是懂得尊重多元,而不是洗腦人民對西藏、對不同宗教信仰者的負面觀點。因為多元聲音存在的重要,何止是這些價值本身,更在於「尊重多元」的普世價值。

你可能會有興趣的文章

中國鷹對香港五區總辭
由香港泛民中的「公社」(公民黨、社民連)請辭的5名議員,1月27日最後一次出席立法會大會,宣讀慷慨激昂的辭職宣言。保皇派則拉隊離場,…
敏感時刻 LINE中國無法「連我」
韓國手機通訊軟體LINE(中國版本稱「連我」)7月1日晚突然無法在中國大陸正常使用,用戶無法登陸、收發訊息。由於當機時間恰逢香港七一大遊行…
洪蘭教授擔憂台灣學生的未來
擔任國內醫學院評鑑委員的中央大學洪蘭教授,近日在媒體上發表文章,寫下對於台灣頂尖學府──台大醫學院的課堂觀察。她質疑「上課好像菜市場」,…
滯銷漫畫《宇宙兄弟》如何變熱賣?
管理大師彼得‧杜拉克曾經指出,20世紀最偉大的兩個創新,分別是「分期付款」制度以及「貨櫃」的發明。分期付款制度,…
谷歌G+小試身手 挑戰臉書社交霸權
社交網站臉書(Facebook)自2004年成立以來,短短幾年已在全球擁有七億多使用者,成為流量第一的網站。其年輕的總裁祖克柏(Mark…
「鳳姐」逛紐約大觀園 引爆熱議
在中國擁有550多萬微博粉絲的網路紅人「鳳姐」羅玉鳳,日前接受了美國之音專訪,談論了她在美國和中國的生活體驗和對比思考。…
富士康第九跳折射出甚麼?
第九跳!台灣登陸中國之光──富士康公司的員工又發生墜樓死亡事件!新華網對於富士康的評語是「折射企業文化的冷漠」,…
2013年12月 數字看世界
地點:美國紐約 比0.064%更幸運 擁有導盲犬是非常幸運的。根據世界盲人與國際導盲犬組織統計,目前全世界約有3,900萬盲人,…