【英語角】不甘心離去,黃之鋒的絕食抗議

楊曉梅
A Frail Face Becomes a Defiant Focus of Hong Kong’s Waning Protest Movement

【英語角】

今日的紐約時報中文網,頭條之一是香港佔中的靈魂人物之一──黃之鋒的報導,《不甘心離去,黃之鋒的絕食抗議》。讓我們看看它的英文原貌長怎樣-->

A Frail Face Becomes a Defiant Focus of Hong Kong’s Waning Protest Movement

Frail:(a.)fragile

Defiant:defiance(n.) a daring or bold resistance to authority or to any opposing force.

Waning:wane(v.) To decrease gradually in size

如果直白地翻譯-->一張虛弱的臉孔,漸漸在香港消退的抗議運動中,成為大膽不屈的焦點。這裡虛弱的臉孔指的自然是因為絕食,所以身形消瘦的黃之鋒,抗議運動則是香港正進行中的「雨傘運動」。自9月26日起,已經是第72天,在《紐時》的分析中,運動正在減弱,但日前黃之鋒的絕食,是這次運動的又一個突顯點。

也許正如文中的一位市民所說,「對這些孩子,我感到非常內疚……我們把為民主而鬥爭的任務,留給了這些孩子。」黃之鋒的絕食在外媒的眼中,是一個無畏強權、不屈的焦點。

 

新聞來源:

A Frail Face Becomes a Defiant Focus of Hong Kong’s Waning Protest Movement

http://cn.nytimes.com/china/20141207/c07hongkong/en-us/

《不甘心離去,黃之鋒的絕食抗議》(中文)

http://cn.nytimes.com/china/20141207/c07hongkong/zh-hant/

你可能會有興趣的文章

秘魯人學中文 台灣助數位學習
全球經濟動盪不安,但中文熱持續發燒,遠在地球另一端的秘魯,雖然跟台灣沒有邦交關係,但是卻有不少台灣籍的老師在這裡教中文。…
洪蘭教授擔憂台灣學生的未來
擔任國內醫學院評鑑委員的中央大學洪蘭教授,近日在媒體上發表文章,寫下對於台灣頂尖學府──台大醫學院的課堂觀察。她質疑「上課好像菜市場」,…
宜蘭綠色博覽會 2009最夯的春日嘉年華
伴隨春之步履,2009宜蘭綠色博覽會再次雀躍遊人的心。牛年的宜蘭綠博嘉年華會,以牛為活動主軸,自3月21日起,…
後疫情時代 實體行銷科技高峰會
台北+日本+國際領導企業分享最新行銷科技趨勢 年度行銷盛會「MarTech Asia」即將登場,首屆 MarTech Asia 講師陣容…
香港學者:中國禽流感或將大流行
香港大學微生物學系教授管軼及朱華晨的研究團隊,聯同深圳市第三人民醫院、汕頭大學醫學院、浙江省疾病控制與預防中心,與美、澳科學家合作,…
天然 「食」尚 健康 - 伊薇特台味冰淇淋有夠「酷」
2013年7月,台灣第一家提供冰淇淋DIY的觀光工廠──「伊薇特冰淇淋夢工場」於新北市新店開幕,…
黃河明獻身社會公益 助人開展「新生命」
為了信守承諾,為了助人的使命感,你願意付出到甚麼程度?曾任資策會董事長的黃河明,不僅花了15年的時間投入脊髓損傷的公益活動,…
第三集 一加一大於二的創意拼貼者
「啊哈,把A加上B,不就變成了C嗎?」 「哇,你還真有巧思耶!」 你的生活中,也許剛好有這麼樣一個人,會讓你常常稱讚他有巧思、有創意。…