【英語角】不甘心離去,黃之鋒的絕食抗議

楊曉梅
A Frail Face Becomes a Defiant Focus of Hong Kong’s Waning Protest Movement

【英語角】

今日的紐約時報中文網,頭條之一是香港佔中的靈魂人物之一──黃之鋒的報導,《不甘心離去,黃之鋒的絕食抗議》。讓我們看看它的英文原貌長怎樣-->

A Frail Face Becomes a Defiant Focus of Hong Kong’s Waning Protest Movement

Frail:(a.)fragile

Defiant:defiance(n.) a daring or bold resistance to authority or to any opposing force.

Waning:wane(v.) To decrease gradually in size

如果直白地翻譯-->一張虛弱的臉孔,漸漸在香港消退的抗議運動中,成為大膽不屈的焦點。這裡虛弱的臉孔指的自然是因為絕食,所以身形消瘦的黃之鋒,抗議運動則是香港正進行中的「雨傘運動」。自9月26日起,已經是第72天,在《紐時》的分析中,運動正在減弱,但日前黃之鋒的絕食,是這次運動的又一個突顯點。

也許正如文中的一位市民所說,「對這些孩子,我感到非常內疚……我們把為民主而鬥爭的任務,留給了這些孩子。」黃之鋒的絕食在外媒的眼中,是一個無畏強權、不屈的焦點。

 

新聞來源:

A Frail Face Becomes a Defiant Focus of Hong Kong’s Waning Protest Movement

http://cn.nytimes.com/china/20141207/c07hongkong/en-us/

《不甘心離去,黃之鋒的絕食抗議》(中文)

http://cn.nytimes.com/china/20141207/c07hongkong/zh-hant/

你可能會有興趣的文章

助腸順暢小祕方
宿便所產生的毒素,會造成很多問題。引起便祕的原因很多,也很複雜。幫助排便,促腸蠕動的方法俯拾即是,但還是很多人深受便祕的困擾。為解此憂,…
印度武獲轉向 遠俄親美引外資
一向以俄羅斯武器系統為採購大宗的印度國防市場,目前已逐漸改觀。 美國近期將向印度出售24枚總價達2億美元的反艦導彈,…
好萊塢臨沂拍喜劇 碰撞「自由光誠」
好萊塢相對論傳媒公司10月底在山東臨沂拍攝一部青春喜劇片,並稱臨沂是個「迷人的地方」。臨沂市委宣傳部稱,這部影片將推動臨沂走向世界。…
願俄烏戰爭促使世界邁向更和平
原始人類也許和其他動物相似,為了得到食物和其他資源必須相互爭鬥。古代國家的興起也是為了集體來和其他人搶奪資源,…
黃家三兄弟 攜手打造泰雅族「土牧驛健康農莊」
由於懷念小時候在部落裡赤腳上學、稻田玩耍、養豬、澆菜、打獵、野溪射魚等天真的童年生活,更為了紀念父親辛苦養育之恩,…
女性私密處保養
白帶多為濕邪,主要是脾腎氣虛,或細菌感染所致。此症病程久,易反覆發作。要養成良好生活、飲食和房事清潔習慣,少吃重口味、冰品,少穿緊身褲…
〈零八憲章〉──中國知識分子獻給中國的良心
30年前,鄧小平提出一條戰略決策,改變了中國長期以來對外封閉的情況,令中國向世界開放,那就是所謂的「改革開放」政策。 1978年,…
中國經濟衰退「狼真的來了」
最近幾個月,中國經濟的壞消息接踵而來,即使一些平常對中國經濟非常樂觀的人現在也開始擔憂。中國國家發改委悄悄審批項目刺激經濟之舉,…