【英語角】不甘心離去,黃之鋒的絕食抗議

楊曉梅
A Frail Face Becomes a Defiant Focus of Hong Kong’s Waning Protest Movement

【英語角】

今日的紐約時報中文網,頭條之一是香港佔中的靈魂人物之一──黃之鋒的報導,《不甘心離去,黃之鋒的絕食抗議》。讓我們看看它的英文原貌長怎樣-->

A Frail Face Becomes a Defiant Focus of Hong Kong’s Waning Protest Movement

Frail:(a.)fragile

Defiant:defiance(n.) a daring or bold resistance to authority or to any opposing force.

Waning:wane(v.) To decrease gradually in size

如果直白地翻譯-->一張虛弱的臉孔,漸漸在香港消退的抗議運動中,成為大膽不屈的焦點。這裡虛弱的臉孔指的自然是因為絕食,所以身形消瘦的黃之鋒,抗議運動則是香港正進行中的「雨傘運動」。自9月26日起,已經是第72天,在《紐時》的分析中,運動正在減弱,但日前黃之鋒的絕食,是這次運動的又一個突顯點。

也許正如文中的一位市民所說,「對這些孩子,我感到非常內疚……我們把為民主而鬥爭的任務,留給了這些孩子。」黃之鋒的絕食在外媒的眼中,是一個無畏強權、不屈的焦點。

 

新聞來源:

A Frail Face Becomes a Defiant Focus of Hong Kong’s Waning Protest Movement

http://cn.nytimes.com/china/20141207/c07hongkong/en-us/

《不甘心離去,黃之鋒的絕食抗議》(中文)

http://cn.nytimes.com/china/20141207/c07hongkong/zh-hant/

你可能會有興趣的文章

發現 台灣酷市集!
1.天母生活市集 市集裡還能見到有著一身好本事的職人。天母商圈發展協會提供 70年代的天母,有許多美軍及其眷屬在此居住…
躍過歷史的林安泰古厝
陽光普照、風清氣爽的早晨,來到了台北市濱江街附近的林安泰古厝。林安泰古厝原始的大厝正身完工於清乾隆末年,左右護龍等完工於道光初年,…
西蒙波娃《第二性》興趣索然
西蒙波娃(Simone de Beauvoir)的《第二性》曾被視為女權運動的「百科全書」,該書(法文版)1949年一出版就造成轟動,…
台灣彩券董事黃志宜 樂當慈善勸募高手
現任台灣彩券董事黃志宜被稱作「百億黃金右手」,不僅一手推動台灣彩券運行,成果斐然,更有機會和465個億萬富翁握手。黃志宜談吐幽默,…
泰安鄉 揪好玩!體驗泰雅族文化之美
泰安鄉群山環繞,自然景觀豐富,不但是苗栗縣面積最大的鄉鎮,同時也是台灣泰雅族分布的主要鄉鎮,總人口有三分之二為泰雅族原住民。在這山巔之鄉,…
真性情 勇築夢 - 林惠陽跑得比別人快
跟著林惠陽在壢西坪轉了一大圈,拜訪了相關農民。林惠陽說很多鄉下產品就是缺乏整體規劃與通路,他會希望把它商品化、提升價值,…
所有政策都不該忽略失業問題
不景氣通常只是經濟成長率降低一點,經濟常仍繼續成長,即使是較嚴重的不景氣,經濟就算負成長2%或3%,也就是國家的總生產或人民的總收入減少2…
由「幻肢」到「另外空間」
「醫生!我......那裡痛......」一個截肢病患指著被截去腿的「空空部位」尷尬地說...... 大部分醫生面對這種病患時,…