【英語角】不甘心離去,黃之鋒的絕食抗議

楊曉梅
A Frail Face Becomes a Defiant Focus of Hong Kong’s Waning Protest Movement

【英語角】

今日的紐約時報中文網,頭條之一是香港佔中的靈魂人物之一──黃之鋒的報導,《不甘心離去,黃之鋒的絕食抗議》。讓我們看看它的英文原貌長怎樣-->

A Frail Face Becomes a Defiant Focus of Hong Kong’s Waning Protest Movement

Frail:(a.)fragile

Defiant:defiance(n.) a daring or bold resistance to authority or to any opposing force.

Waning:wane(v.) To decrease gradually in size

如果直白地翻譯-->一張虛弱的臉孔,漸漸在香港消退的抗議運動中,成為大膽不屈的焦點。這裡虛弱的臉孔指的自然是因為絕食,所以身形消瘦的黃之鋒,抗議運動則是香港正進行中的「雨傘運動」。自9月26日起,已經是第72天,在《紐時》的分析中,運動正在減弱,但日前黃之鋒的絕食,是這次運動的又一個突顯點。

也許正如文中的一位市民所說,「對這些孩子,我感到非常內疚……我們把為民主而鬥爭的任務,留給了這些孩子。」黃之鋒的絕食在外媒的眼中,是一個無畏強權、不屈的焦點。

 

新聞來源:

A Frail Face Becomes a Defiant Focus of Hong Kong’s Waning Protest Movement

http://cn.nytimes.com/china/20141207/c07hongkong/en-us/

《不甘心離去,黃之鋒的絕食抗議》(中文)

http://cn.nytimes.com/china/20141207/c07hongkong/zh-hant/

你可能會有興趣的文章

停止吃糖 身體會發生甚麼變化?
糖是現代食品中不可獲缺的添加物,糖本身並不是甚麼壞東西,在很多自然食物中都有糖,例如:水果和奶類(我們將這種稱為自然糖)。但是,…
古坑綠色隧道半日閒
一個夏天的早晨,從南二高驅車南下雲林,在斗六交流道轉入78線快速道路,從古坑交流道下來後,朝古坑方向開去,幾分鐘後,我看到了「古坑綠色隧道…
巴拿馬文件吹動了北京哪片樹葉?
4月6日國際調查記者聯盟(ICIJ)公布巴拿馬文件以來,列在莫薩克‧豐塞卡(Mossack Fonseca)…
嬰兒潮世代老化 考驗美國醫療制度
二次世界大戰後,美國1946~1964年大量出生的人口稱為「嬰兒潮」(baby boom)。據統計,嬰兒潮人口超過7千萬人,…
魏清水為「海牛車」申設世界文化遺產
提到彰化縣芳苑鄉,你一定聽過白海豚,但當國光石化退場後,芳苑似乎回歸了「平靜」與「哀怨」。但其實,芳苑出人意料地以更傳統、…
必修社團課 企業老闆們的晚自習
社團的運作一直是事業成功者背後的推手,隨便抽樣詢問企業老闆,看看業餘時間是否參加一個以上的社團,相信大多數答案是肯定的。就像英國詩人約翰‧…
謝士滄的慈善之道:傳承價值觀
事業版圖遍及兩岸三地的謝士滄,不諱言賺錢是為了花錢,也就是做好應用和分配。但他的目標和理想,可不是為了自己,而是想幫助更多的人。「…
台灣總統大選的中國網路笑話
據《舊金山紀事報》3月31日報導,1月份在台灣總統大選前夜,一位台灣網民對其上海朋友說,他打算第二天早上去投票,「…