中華文化博大精深，尤其是在文字和詞語方面。某些中文詞語的來歷、含義特別耐人尋味。遺憾的是，老祖宗傳下來的一些詞語，在現今的中國似乎已經完全走樣，不僅被注入新的含義，內涵盡失，甚至嚴重變調到荒腔走板的地步。
1. 小姐：從尊貴到低俗
「小姐」原指對有一定地位家庭未出嫁的女兒的尊稱。後來服務業裡的年輕女士，也被稱為小姐。
如今在中國新聞媒體中出現的「小姐」，不分年齡、已婚與否，常指利用青春及肉體從事色情行業的女性，講白了就是指「妓女」。「小姐」是中國大陸最早被曲解的一個稱呼，幾乎與所謂的「改革開放」同步。
2. 美女：從驚豔到性別
「美女」原指美貌的年輕女子。在古代，一般人不會輕易說一個女性是「美女」，因為這是很慎重的讚美。
中國大陸不知從何時開始，在人們的日常生活中，美女幾乎已經成為一個很普遍的稱呼了。幾乎在所有的場所，從工作場所到餐飲服務場所，「美女」之聲不絕於耳。所以美女可以說是對女人的統稱，無論是少女還是老嫗。
3. 乾爹：從長輩到情人
「乾爹」原指沒有血緣關係而拜認為父者，即義父的俗稱。
如今的「乾爹」，在中國大陸更普遍的意思指非富即貴，可以給「乾女兒」送豪車、給鉅款，隨意安排職務的男性。自「郭美美」們網上炫富之後，「乾爹」已成了最具曖昧意義的流行詞彙。新時代的「乾爹」們尤其喜歡有姿色的女性，時下乾爹認美女、美女認乾爹的在大陸司空見慣。
4. 專家：從內行到「叫獸」
專家原本是對某一門學問或領域有專門研究、造詣人的尊稱。
由於無視基本常識，為權貴、利益出賣良知的專家學者越來越多，如今在中國，人們對「專家」已不再遵從，在網路中甚至多被稱為「磚家」、「叫獸」。所謂文化大師，光環下疑竇重重；所謂養生達人，其學說毫無科學依據；所謂權威人士，言論往往自相矛盾。
5. 「表」哥：從親戚到貪官
表哥原指有血緣關係的表兄。
在近代，有些女士也將彼此關係尚未明瞭的男性對外稱為表哥。如今在中國媒體上，「表」哥已成為對平日戴有多塊「進口名貴手錶」的權貴者的戲稱，如是男性戴錶者稱之為「表哥」，女性則稱之為「表嫂」。
6. 臨時工：從無能到萬能
「臨時工」原本是指臨時性或季節性工作任務需要而臨時招收的非正式職工。
如今在中國，臨時工已經成為中共官員推卸責任的擋箭牌和遮羞布。每當有公職人員「犯錯」招致民憤，小到城管發飆打人，大到央視、上海大火，都會推說是臨時工犯的錯，以搪塞公眾的憤怒和質疑。
7. 雞與鴨：從禽類到人類
「雞」原指家禽，品種很多，翅膀短，不能高飛。
如今在中國，無論是媒體還是街頭巷尾的閒談，都將受過一定訓練、具有相應服務技能的從事色情服務的女人稱為「雞」，而那些為女性客人提供色情服務的男人則被稱為「鴨」，據說在南方和一些內地大城市，「鴨」的數量也十分的可觀。
8. 奶粉：從食品到毒品
牛奶除去水分製成的粉末就是奶粉，易於保存、攜帶、食用。
在中國，從大頭嬰兒到結石寶寶，不少已不敢隨意食用國產奶粉，甚至某些知名品牌的奶粉都與毒品無異，只有前面加上「進口」二字的奶粉才能讓人放心。往前推四十年，普通人家的孩子，除了母乳，奶粉簡直就是奢侈品。
