溫古知新

想「跳槽」嗎? 古代什麼人才「跳槽」?

插畫⊙圓緣
第4期
曾文

  是不是覺得現在的工作不夠「錢多、事少、離家近」?也許應該多留意一點週遭的機會,「跳槽」吧!想跳槽也不是那麼件容易的事,一來得先評估評估自己的才幹;二來還得試試自己有沒有那一點機緣,可能遇到那麼一個伯樂;再者這個「槽」得有那麼一點寬廣,裡頭的「食材」合你的胃口,份量又夠你的食量!

「槽」這字的意思是放飼料餵牲畜的器具。這讓人不禁納悶當初是哪個大人把轉換工作說成「跳槽」的?這不是把所有上班族都形容成被餵養的牲畜嗎?

還不只如此,事實上更糟。

在元人的傳奇小說裡就有「跳槽」這詞,它的典故可能與魏明帝有關,「魏明帝初為王時,納虞氏為妃,及即位,毛氏有寵而黜虞氏。」這是說魏明帝當上皇帝之後喜新厭舊,拋棄了虞氏,新寵一個姓毛的女子。而後後世有了「跳槽」的說法。

所以「跳槽」這句話原來是指喜新厭舊、移情別戀,有點指責,但可能還無輕視。

到了明代馮夢龍編的民歌集《掛枝兒》裡,有一首名叫「跳槽」的歌,歌中的青樓女子哀婉地唱道:「你風流,我俊雅,和你同年少,兩情深,罰下願,再不去跳槽。」這歌詞裡「跳槽」依然還是喜新厭舊、移情別戀的意思,可是卻開始與青樓掛在一塊了。

清末人徐珂編了一部書叫《清稗類鈔》,這部書是把清代稗官野史中的記載分類收錄,在這部書的「娼妓類」裡赫然發現這樣的說明,「跳槽,跳槽頭:原指妓女而言,謂其琵琶別抱也,譬以馬之就飲食,移就別槽耳。後則以言狎客,謂其去此適彼。」

一個妓女和一個嫖客纏綿了一段之後,又發現了更有錢的「飼主」,於是丟棄舊愛,另就新歡,如同馬兒從一個槽換到了另外新槽一般。這本來專用來形容妓女的行為。後來,這個詞也逐漸發展到嫖客身上也適用:一個嫖客對一個妓女厭倦了,又另外找了一個,這種行為也可稱為「跳槽」。

按照這意思,不管是妓女跳槽還是嫖客跳槽,都不是什麼好的意思。所以當初這位把換工作稱為「跳槽」的大人,恐怕對換工作這檔事是頗不以為然的,也許他覺得這是為人不夠忠義的表現吧?

那麼,現在你想「跳槽」嗎?

你可能會有興趣的文章

布托遇襲身亡 子繼母職續推民主
巴基斯坦前總理碧娜芝.布托(Benazir Bhutto)於2007年12月27日遇刺身亡,在國際上引起巨大震動,各國領袖紛紛譴責暗殺事件…
救貧助人 從小培養子女同情心
  在美國,志願者以各種方式向他們的社區提供幫助。他們捐款、給窮人送去食物、為無家可歸的人建造住房等等。志願者認為,…
重慶「悟空單車」 5個月失蹤九成
在台灣,「微笑單車」YouBike已經深入民眾生活,目前已遍及台北市、新北市、桃園市、新竹市、台中市、彰化縣等地區。尤其是台北市,…
健行仁山步道 遊賞山中花園
仁山自然步道為宜蘭縣冬山鄉頗具規模的區域步道,路徑連接仁山植物園,構成一條完整的步道系統。前往仁山步道多次,每回都因路線迥異而有不同的感觸…
2-12. 心往神馳
本期登場人物: 趙之柱(東科媒體集團資通部軟體開發組專案經理) 英雄型(EM) 主導性很強。 人如其名,體型就跟柱子沒兩樣。 陳億同(…
林慈棋折服五大髮廊 締造本土美髮品牌奇蹟
走進「蕾娜塔」髮品公司(Renata-Hair)位於桃園市八德區的廠辦,一樓倉庫裡陳列了滿滿的美髮用品。在前往二樓辦公區的樓梯間,…
中國一帶一路遭歐盟27國批評
德國《商報》(Handelsblatt)今(2018)年4月17日刊文揭露,歐盟27國駐中國大使(匈牙利除外),聯合簽署一份報告,…
太陽底下的新鮮事
有人說:「太陽底下沒有新鮮事。」我總覺得這句話與實際情況不符,因為幾乎每隔一段時間報刊雜誌上總會報導一些奇聞軼事,而近幾年來,…