台灣出生的日本巨星翁倩玉（Judy Ongg，1950年生）2歲移居日本，長大後演歌雙棲，並多次回台發行唱片，22歲拿下第10屆金馬獎最佳女主角。
除了演藝成就，翁倩玉25歲時向井上勝江（Katsue Inoue）學習版畫，長年沉浸於版畫創作，曾獲日本美術大展「特獎」。此次在台南市美術館舉行「無限II 倩玉的版畫世界」個展，展出50年創作的43幅作品，主題多元，〈波斯菊〉、〈臺南古邸〉更蘊藏了對家人的情感與台灣的回憶。
▲翁倩玉介紹向媽媽學習的「報紙烤魚」。翻攝自「ジュディ・オングJudyOngg」推特
▲對時尚品味極佳的翁倩玉常在社群分享穿搭。翻攝自「ジュディ・オングJudyOngg」推特
勇氣足 挑戰日本傳統建築版畫製作
氣質出眾的翁倩玉，台、日二地演藝事業都相當出色，日人將她與王貞治（1940年生）、林海峰（1942年生）並稱「東瀛三寶」，即使已年逾70，仍保養甚佳，還在YouTube平台上開設個人頻道，介紹許多台灣料理的作法。近日則分享回台享用的擔仔麵、烏魚子、五香粉滷蛋與海鮮絲瓜盅，她開心道：「日本人聽到絲瓜，就會想到菜瓜布，但台灣人以嫩絲瓜製作菜餚，真是太美味了！」
從小生活在五光十色演藝圈中，又飛往台、日二地拍戲、發行唱片，翁倩玉還抽空學習繪畫、燒菜、設計毛衣、設計髮型，並在東京開設高級訂製服裝公司，親自設計布料花色與服飾。
在其版畫作品中，用色大膽明麗，構圖視角活潑，現代少見的花卉、日本傳統家屋、日式庭園等主題，俱皆充滿生命力與幸福感。
前中央社社長黃天才曾表示，翁倩玉做事嚴謹、勇於挑戰，版畫作品中大量出現的日本傳統建築，窗格多、線條也多，製作上費時費力，但她不畏費工，還加上前、後景，使畫面更加立體，饒富感染力。
她也突破日本藝術家慣常的版畫尺寸，挑戰大尺寸。此次個展中有長達1公尺的巨作，難得一見。
▲翁倩玉在社群上宣傳在台舉行個展。翻攝自「ジュディ・オングJudyOngg」推特
因病徹悟人生 學習版畫
翁倩玉學習版畫的機緣來自22歲的一場大病，休養3個月讓原本全心享受舞台與掌聲的她沮喪不已。母親見她整日愁容，於是送她一套油畫工具。才華洋溢的她從此走上另一條藝術道路。
一次，翁倩玉與朋友參觀井上勝江版畫展，被作品深深吸引。翁倩玉前往拜訪，表明學習之意。井上勝江是日本版畫大師棟方志功的得意門生，不願收一位大明星為徒。翁倩玉回家拿起刻刀，在木板上刻出一朵茶花，拿起拖鞋拓印，隔日再帶著「毛胚作品」前往拜訪，井上勝江見她意志堅定，於是改變想法。
▲「無限II 倩玉的版畫世界」於南美館一館展出。台南市美術館提供
全力以赴 版畫大師鼓勵參賽
從演員、歌星、主持人到藝術家，翁倩玉對每件事情都認真以待，即使拍完戲後十分疲累，她仍帶著畫具前往老師工作室上課。創作時，為了取到最好的角度，翁倩玉經常拜訪作畫主體多次，並不斷以素描、相機進行記錄。
當創作遇上瓶頸時，翁倩玉往往會在稍作沉澱數天後，就能突破瓶頸。版畫需要大量用眼，她會在沐浴時，以熱毛巾熱敷雙眼3分鐘，保養雙眼。
翁倩玉形容台灣是生母、日本是養母，「我做什麼，日本人都會想：哦！台灣人就是這樣的。我要比日本人認真三倍，才會被看見。」
▲翁倩玉2005年以〈紅樓依綠〉拿下日本美術大展最高榮譽「特選」。台南市美術館提供
井上勝江相當肯定她的努力，多次鼓勵翁倩玉參加日本美術大展版畫比賽，「不嘗試，你怎知自己能不能做到呢？」這位徒弟不負老師期望，8次入圍日展，2005年再以〈紅樓依綠〉拿下日本美術大展最高榮譽「特選」；〈鳳凰迎祥〉榮獲日本平等院收藏，奠定她在日本版畫界的地位。
▲至今保留台灣名字的翁倩玉曾因此錯失擔任女主角機會，但她仍不願改名。台南市美術館提供
是演員、歌手 也是藝術家
「無限II 倩玉的版畫世界」個展距上一次翁倩玉在台舉行個展，相隔11年，但卻讓她最為期待。因為家族世居台南，祖父翁俊明與杜聰明、蔣渭水等人都有交往，外祖母則教她凡事忍耐、樂觀待事。她在頻道中分享的台灣菜，多來自外祖母祕方，台語也講得比國語好。
翁倩玉的版畫作品〈波斯菊〉取景日本伊豆高原車站，這片波斯菊讓她想起小時候，外祖母曾採摘波斯菊妝點家中，這幅作品是對外祖母的回憶，而〈臺南古邸〉則流露了對家鄉的想念。
翁倩玉8歲那年與哥哥曾在台南讀書，每天上學路線會經過香蕉樹，兄妹倆摘下香蕉邊走邊吃，酸、香、甜的味道令她難忘。此次回台，她也抽空前往知名建築師哥哥翁祖模與西班牙建築師Manuel Alvarez Monteserin Lahoz共同設計的高雄流行音樂中心。
「無限II 倩玉的版畫世界」展覽現場除翁倩玉50年來的創作，也放置了她製作版畫的各式用具，從繪圖、刻版、印刷，一氣呵成。記者會上，翁倩玉對於台灣社會大眾對她的支持，表達感激之意，也希望觀眾能在她的作品中感受到心靈的平靜。
「無限II 倩玉的版畫世界」個展
時間：2023年11月8日至2023年12月17日
地點：臺南市美術館1館1樓展覽室A、1館1樓工作坊
