封面故事

透视5:中文之争:正体字 vs. 简体字

简体字的「爱」没有了「心」,完全丧失了原本「爱」的含意。
Getty Images
第50期
郑少凡

侨委会副主委任弘表示,目前美国的中文课程中,约有13%采用正体字教学,20%到30%采用简体字教学,50%正、简体字都教。美国政府对于教育机构采取正、简体教学并无规范,由教师自行选定。

 

任弘认为,对于「外国人」的教学来说,正、简体字的使用实际上并无太大的差别,因为很多人「能听、能说」就很好了,要写出来还有一段距离,主流社会学中文也在此程度而已。侨委会关注的是「华裔子弟」的教学,正体字的教学就「兹事体大」。任弘表示会致力于正体字的推动。 

 

师大国语中心主任周中天从文化的角度谈到正、简体字使用的差异:「我们今天跟中国做华语教学的竞争,有人认为正、简体字只是笔画上多少的争论。我觉得不是争那个笔画的问题,最大的差别在于代表着那样一种思想和生活方式的差异。今天跟外国人推正体字,不是告诉他们多几笔就比较好,而是让大家知道真正的中国传统是甚么。」

 

周中天正色道:「台湾对外推行正体字是让世界知道真正中国传统的存在。如果我们不去推正体字的话,外国人所认识的中国真的就只有偏向一边,我们目前在数量上只是少数,但起码我们是存在的,至少在外国有一部分人看得见台湾,我们代表着另外一群中国人的生活方式,我们的传统思想、信仰,在这个地方,让传统中国有被看见的机会。」

 

说到此,周中天讲述了一段让他感触很深的回忆。有一次他参加一个华语文的研讨会,一位台湾的教授在台上宣称华语文教学不该再使用正体字,因为正体字已经穷途末路,将不再被世界所使用。他讲完后,换一位韩国的中文系教授发言,说他来台湾读书,学习正统中文、正统的中国文化,他很喜爱正统的中文,想为推广正统中文尽力。但他是韩国人,能力有限、责任也不在此。今天有推动正统中文的责任与能力者,就只有台湾,因为中国经过文革后已不是正统的中文与中国文化,新加坡、香港、马来西亚的中文也受到不同文化的影响。这位韩国教授语重心长:「世界上除了你们台湾能做之外,没有其他人能做。」

 

近几年来,中国学界也有不少建议恢复使用正体字的声浪,今年3月中国政协委员潘庆林提议全国用10年时间,分批废除简体汉字,恢复使用繁体字。但今年8月中共教育部随即宣布将不考虑恢复正体字。

 

台大华语研习所所长梁欣荣提到华语研习所学生学习的情况,因为是客制化的课程,正、简体字是根据学生的选择:「中国也认识到教正体字是必须的,尤其是学校里,否则就会跟中国五千年文化脱节。我们华语研习所有特别声明,我们繁、简都教,根据学生的需求。而来学华语的外交官异口同声地说要学繁体,因为要从繁变简很容易,要从简变繁很困难。」

你可能會有興趣的文章

非文青觀點:平民展演遍地開花
甚麼事可以讓人心甘情願地掏腰包,而且還樂此不疲呢?我發現,表演和展出自己的作品就具有這種魔力。…
威脅全球資產泡沫和中美財政的巨手
美國經歷了2007~2008年期間的次貸危機後,聯準會的資產負債表從危機前的不足8,000億美元擴張到目前4.5兆美元,增加了4.5倍。…
2-6. 人才濟濟(下)
本期主要登場人物:胡曉雯(Sandy)(東科媒體集團管理中心訓練組組長)負責集團的短期、中期、長期人力訓練工作。反應迅速,見解透澈,…
淡淡藺草香 濃濃鄉土情
藺草編織是台灣傳統的手工技藝,早年用藺草編織成的草蓆、草帽或手提袋,是台灣一般家庭中實用的物品,尤其以西部的大甲和苑裡生產的最為有名。…
郭元益 一根扁擔挑起百年糕餅生意
  談到「郭元益」,消費者心中閃過的印象就是台灣老字號喜餅店以及濃厚的傳統風格。可是如果來到郭元益位於桃園楊梅新成立的「綠標生活館」…
小孩做錯事,你凶不凶?
常常開玩笑問我兒子,爸爸跟媽媽你比較喜歡誰?兒子以前會開心地說:「都喜歡!」可是最近問他,答案卻不一樣了,他會說:「喜歡媽媽。」…
卿本佳人,奈何……
3月31日,香港第一號奇女子狄娜病逝香港養和醫院。狄娜因子宮頸癌在醫院治療,此病治癒機會很大,而最後宣布的死因是「身體功能衰竭」,…
日本就業季 職場新人知多少
日本大學畢業生4月開始陸續進入職場,日本網站woman.mynavi針對18歲以上男女做了職場「理想與現實」調查,得到以下結果。…