中华文化博大精深，尤其是在文字和词语方面。某些中文词语的来历、含义特别耐人寻味。遗憾的是，老祖宗传下来的一些词语，在现今的中国似乎已经完全走样，不仅被注入新的含义，内涵尽失，甚至严重变调到荒腔走板的地步。
1. 小姐：从尊贵到低俗
「小姐」原指对有一定地位家庭未出嫁的女儿的尊称。后来服务业里的年轻女士，也被称为小姐。
如今在中国新闻媒体中出现的「小姐」，不分年龄、已婚与否，常指利用青春及肉体从事色情行业的女性，讲白了就是指「妓女」。「小姐」是中国大陆最早被曲解的一个称呼，几乎与所谓的「改革开放」同步。
2. 美女：从惊艳到性别
「美女」原指美貌的年轻女子。在古代，一般人不会轻易说一个女性是「美女」，因为这是很慎重的赞美。
中国大陆不知从何时开始，在人们的日常生活中，美女几乎已经成为一个很普遍的称呼了。几乎在所有的场所，从工作场所到餐饮服务场所，「美女」之声不绝于耳。所以美女可以说是对女人的统称，无论是少女还是老妪。
3. 干爹：从长辈到情人
「干爹」原指没有血缘关系而拜认为父者，即义父的俗称。
如今的「干爹」，在中国大陆更普遍的意思指非富即贵，可以给「干女儿」送豪车、给巨款，随意安排职务的男性。自「郭美美」们网上炫富之后，「干爹」已成了最具暧昧意义的流行词汇。新时代的「干爹」们尤其喜欢有姿色的女性，时下干爹认美女、美女认干爹的在大陆司空见惯。
4. 专家：从内行到「叫兽」
专家原本是对某一门学问或领域有专门研究、造诣人的尊称。
由于无视基本常识，为权贵、利益出卖良知的专家学者越来越多，如今在中国，人们对「专家」已不再遵从，在网络中甚至多被称为「砖家」、「叫兽」。所谓文化大师，光环下疑窦重重；所谓养生达人，其学说毫无科学依据；所谓权威人士，言论往往自相矛盾。
5. 「表」哥：从亲戚到贪官
表哥原指有血缘关系的表兄。
在近代，有些女士也将彼此关系尚未明了的男性对外称为表哥。如今在中国媒体上，「表」哥已成为对平日戴有多块「进口名贵手表」的权贵者的戏称，如是男性戴表者称之为「表哥」，女性则称之为「表嫂」。
6. 临时工：从无能到万能
「临时工」原本是指临时性或季节性工作任务需要而临时招收的非正式职工。
如今在中国，临时工已经成为中共官员推卸责任的挡箭牌和遮羞布。每当有公职人员「犯错」招致民愤，小到城管发飙打人，大到央视、上海大火，都会推说是临时工犯的错，以搪塞公众的愤怒和质疑。
7. 鸡与鸭：从禽类到人类
「鸡」原指家禽，品种很多，翅膀短，不能高飞。
如今在中国，无论是媒体还是街头巷尾的闲谈，都将受过一定训练、具有相应服务技能的从事色情服务的女人称为「鸡」，而那些为女性客人提供色情服务的男人则被称为「鸭」，据说在南方和一些内地大城市，「鸭」的数量也十分的可观。
8. 奶粉：从食品到毒品
牛奶除去水分制成的粉末就是奶粉，易于保存、携带、食用。
在中国，从大头婴儿到结石宝宝，不少已不敢随意食用国产奶粉，甚至某些知名品牌的奶粉都与毒品无异，只有前面加上「进口」二字的奶粉才能让人放心。往前推四十年，普通人家的孩子，除了母乳，奶粉简直就是奢侈品。
