睽違26年重現的明華園總團經典劇作《燕雲十六州》，由陳勝福與陳昭賢父女跨世代聯手，臺灣傳統戲劇無敵小生孫翠鳳率領新世代優秀演員陳昭婷、陳子豪、晨翎、李郁真、王婕菱、吳米娜、林木森、郭耀仁暨明華園總團藝術家族等，重現經典戲碼， 12月17日至12月18日即將於國家戲劇院隆重登場。
迎接百年 明華園總團陸續翻新經典劇作
創團94年的明華園累積不少戲劇經典。為迎接百年，明華園總團在兩廳院的支持下陸續將過往經典戲碼翻新重現，繼睽違17年的《韓湘子》深情回歸，相隔26年的《燕雲十六州》也緊接著重返舞臺。
圖說：耶律青龍(左：孫翠鳳飾)與君雨宮(右：陳昭婷飾)。周嘉慧攝影
《燕雲十六州》為國家文藝獎得主，明華園首席編導陳勝國為明華園藝術家族量身打造，由年輕演員擔綱要角演出，挑戰復刻經典，賦予創作新生命，展現明華園總團的傳承力量。編劇暨總導演陳勝國表示：「《燕雲十六州》是一部史詩感濃厚的大戲，也有木馬屠城的寓味。」26年前在創作劇本時，隱約有著對時事的寄望，但散戲時聽到觀眾們的反饋幾乎都著重在遼皇認子的橋段，並非他想傳達的重點。這次他重新審視劇作，翻新了三分之二的內容，刪除主角耶律青龍流落民間的遼國皇嗣身世背景，單純化為一名接受遼地恩惠的漢人孤兒，面對遼國同儕與漢人同胞，一方對他歧視而防備，另一方則將他視為叛徒。劇情重心聚焦於攻城者柴榮與守城者耶律青龍兩人各自立場與難處、隔空心理戰以及面對面的交鋒。
總團長陳勝福進一步表示：「雖然直接照重演最省時省力省開銷，但我們堅持在製作面百分之百全新製作，才是我們對觀眾的態度，希望每部經典作品的回歸，都能為觀眾帶來新的視野。新版《燕雲十六州》主要重新調整劇情，上半場埋線鋪陳，下半場則一一引爆，帶來全新的震撼。」
今日（12/15）於戲劇院舉辦彩排記者會，呈現精彩片段，傳統手繪布景加上投影動畫，創新與傳統融合；服裝則邀請設計師在原有基礎下，為對戰的遼周兩國呈現更鮮明的對比；而音樂則保留當年的特色並加以提昇。所有的翻新和改變，都是明華園總團因應時空更迭，在創作上注入當代思維與能量衝擊出來的火花。
跨世代聯手經典翻新 肩負傳承使命
《燕雲十六州》在演員的安排上，以跨世代傳承為主，由孫翠鳳與陳昭賢分别飾演上下半場的耶律青龍。26年後再次出演主角的孫翠鳳表示：「《燕雲十六州》的重返，蘊含明華園總團世代傳承的重大意義，劇團非常用心而且費心，讓許多年輕表演者擔網要角，展現明華園總團的傳承力量，也讓《燕雲十六州》有創新的詮釋。」孫翠鳳將主要心力放在年輕一代的弟子身上，觀察他們的表演、身段和唱腔，尤其是内心戲的經驗傳承，為每位年輕表演者量身指導。兩廳院節目部經理林亭均表示：｢每一年進劇場來看明華園戲劇總團表演，已經變成了一種朝聖的必備行程，不過最近幾年我們又多了一份興奮，興奮感來自於陳團長與新一代夥伴創新的力量。」
圖說：後周將領趙匡胤(右一：吳米娜飾)與耶律璟(左二：陳子豪飾)雙方交戰。周嘉慧攝影
1996年《燕雲十六州》演出時，陳昭婷還是個小女孩，當年在劇中飾演小牧童，現在則成為唱作佳的實力派演員，擔任童年及成年後的君雨宮。遼帝耶律璟舊版原為明華園第二代陳勝發飾演，翻新版則由兒子陳子豪接任，象徵世代傳承，而飾演遼后蕭馥的晨翎，在《燕雲十六州》首演時，還是在臺下瘋狂鼓掌的戲迷，如今已成為舞臺上的一員，令人津津樂道。
此外，明華園總團積極培養的新生代小生李郁真、王婕菱、吳米娜也在劇中擔網要角，王婕菱飾演耶律青龍的對手柴榮，有吃重的戲份及武打戲；李郁真則飾演遼帝的親信、軍師以及醫術高超的醫者，同時還有一個隱藏版的身分。翻新版的《燕雲十六州》更加入現代劇場演員林木森、郭耀仁，期許傳統戲曲演員與現代劇場演員的碰撞能產生化學變化，為整部戲增添新意。
歷久彌新的經典之作將於12月17日至12月18日在國家戲劇院登場，歡迎戲迷蒞臨觀賞。更多訊息詳見網站：https://lihi2.cc/ISZ9C。
