透視中國

郎朗白宫一曲,中美外交失败!?

郎朗白宫一曲,中美外交失败!?
郎朗2011年1月21日在欧巴马欢迎中国国家主席胡锦涛的晚宴上演奏反美钢琴变奏曲──「我的祖国」。
网络图片
第81期
方茹

中国国家主席胡锦涛2011年1月18日至21日访美,引起全球瞩目。知名华裔青年钢琴家郎朗1月21日在白宫举办的晚宴上,弹奏了一首钢琴变奏曲「我的祖国」。原本看起来的美事一桩,事后却引起美国主流媒体的一阵哗然与挞伐。到底是怎么回事?

美国媒体赫然发现,「我的祖国」事实上是一首「反美」的钢琴曲,由中国大陆经典的「抗美援朝」电影《上甘岭》和《英雄儿女》组合而成。在中美两国最高元首会面的正式外交场合演奏这样背景的乐曲,形同对美国的「公开羞辱」。美国主要媒体,纷纷给予报导和批评。

郎朗此举不仅遭到中国异议人士强烈谴责,也受到很多中国网民的质疑,不知是巧合还是害怕面对观众,郎朗1月29日在美国水牛城的演奏会也被宣布因病延期至7月。

 

中国神童美国培育成名

郎朗9岁时,原来在沈阳音乐学院附设小学学音乐的他,由父亲陪伴到北京中央音乐学院学钢琴,只有逢年过节,远在沈阳的妈妈才去北京与他们团聚。郎朗父亲曾表示,为了郎朗学琴,「戒了烟,也戒了老婆。」他们一家人的人生就像赌博一样,全赌在了郎朗的身上。由于父亲十分严厉,郎朗的童年很凄苦,没有零食、没有玩具,只有练琴。

郎朗人生的转机是从考入美国音乐学院开始的。1996年,14岁的郎朗考入美国著名的科蒂斯音乐学院(The Curtis Institute of Music),师从当时的院长、也是著名的钢琴大师格拉夫曼(Gary Graffman)。三个月后,与国际著名的IMG演出经纪公司签约,从此走向了职业演奏家的道路。两年后又签约了世界著名的环球音乐旗下的德国DG唱片公司,成为最受重视的艺术家。2003年,美国著名的青少年杂志《Teen People》评选的「20位将改变世界的年轻人」中,郎朗名列其中。2004年11月,美国宾夕法尼亚州州长授予郎朗「2004年度音乐先生」称号。随后,朗朗开始为一些名牌如劳力士手表、汽车当代言人。美国有线电视网CNN和哥伦比亚广播公司CBS都对郎朗做过专访。

日趋走红的郎朗也同时受到中国政府的欢迎。2006年,郎朗作为中国使者参加德国世界杯开幕演出。2008年,郎朗在2008北京奥运会开幕式演出。2010年,郎朗担任上海世博会形象大使,并且出任中华全国青年联合会第十一届委员会副主席,这是一个与艺术不相干的中国官方职务。成名后的郎朗也被中共统战进了政治圈内。

 

演奏反美曲目美媒哗然

今年1月,中国国家主席胡锦涛到美国访问,欧巴马设国宴款待,白宫邀请旅美钢琴家郎朗弹琴。结果郎朗竟演奏了反美歌曲「我的祖国」,一时成为美国媒体和中国网民评论的焦点。美国福克斯电视、美国广播公司(ABC)电视、《华尔街日报》、《纽约邮报》和《国家评论》杂志等都作了报导和批评。

著名旅美政治评论家曹长青在他的评论文章中指出,「郎朗演奏的是中共50年代拍摄的著名反美电影《上甘岭》的主题歌『我的祖国』。中共当局虽然至今仍强调那是『抗美援朝,保家卫国』,但真实情况是北朝鲜的独裁者金日成悍然侵略南韩,联合国通过决议,派出以美军为首的联合国部队,出兵制止侵略。」

曹长青指出:「《上甘岭》这部电影当时在中国家喻户晓,它是共产党的一部非常成功的宣传片,描写中共军队如何英勇地打败美军。歌中有句台词是,『若是那豺狼来了,迎接它的有猎枪』,把美国当作了豺狼。当时中国的同类电影《英雄儿女》也是写韩战,也是赤裸裸地反美,把美国比作是『豺狼』和『虎豹』。」

美国著名的保守主义政论杂志《国家评论》(National Review)的资深编辑诺丁格尔(Jay Nordlinger)1月24日在该杂志的网站上发表文章〈污秽之歌〉(A Song and an Obscenity)评论道:「中共的御用钢琴家郎朗在美国总统欧巴马招待胡锦涛的国宴上演奏宣扬独裁中共的反美歌曲——电影《上甘岭》的主题曲『我的祖国』是不光彩的行为,是选择与独裁者、迫害者为伍。」文章指出,「每一个独裁政府都有这样的艺术家,纳粹有、前苏联也有、郎朗也是。」

《基督教科学箴言报》则表示,在美国受教育、一半的时间生活在美国,并在美国的音乐迷中享受明星待遇的郎朗,不知为甚么要朝白宫主人的脸上吐唾沫。

美国公共政策企业研究所(AEI)研究员亚洲问题专家艾伯施塔特(Nicholas Eberstadt)在网络媒体american.com上发表题为〈一个有「中国特色」的国家级侮辱〉(A State Insult with Chinese Characteristics)的评论文章称,郎朗所弹奏的「我的祖国」不是普通意义上的「中国歌曲」,而是毛战争时代用来对抗美国的「经典」宣传,这显示了北京对美国的公开侮辱和赤裸敌意。

美国哥伦比亚广播公司说:「郎朗的宣传歌曲是在刺向白宫吗?」(WasLang Lang's Propaganda Song a Jab at White House?)。

《华尔街日报》则问道:「是不是欧巴马被打了一巴掌还不知道?」报导说,在国宴上,特别邀请中国出生的郎朗演奏,无疑体现了美国的友好之意。然而郎朗选择的曲目却让人感到有些意外。

《纽约邮报》的文章题目是〈国宴上刺耳的音符〉(Sour note at Hu fete):「郎朗显然非常清楚他在演奏甚么。他用音乐为他祖国所有憎恨美国的爱国主义者,出了一口气。」报导中说:「歌曲称中共军队英勇痛击美国『豺狼』,还有田园诗般的暴力对联:『若是那豺狼来了,迎接它的有猎枪。』」

 

郎朗称不知道该曲背景

英国《每日邮报》认为,不管这首曲子是否确系郎朗的选择,中共不可能事先不知道。英国《电讯报》更认为这意味着欧巴马外交政策的失败。

郎朗对此的回应是:「『我的祖国』有美丽的旋律和中国有美好的音乐作品。」郎朗在新浪的博客中写道:「能够在众多外宾,尤其是在来自『五湖四海』的元首们面前演奏这首赞美中国的乐曲,彷佛是在向他们诉说我们中国的强大,我们中国人的团结,我感到深深的荣幸和自豪。」

郎朗没想到,这首反美曲子的演奏,连中国民众都觉得郎朗太欠缺思考。一些中文媒体也认为郎朗「太超过了」。郎朗本人24号接受美国全国公共广播电台(NPR)采访时表示,他对中国民众的反应感到难过及失望,他否认自己选择曲目时怀有政治目的,只是觉得这首曲子旋律优美。当电台记者追问他这首曲子的民族主义背景时,郎朗竟然说《上甘岭》拍摄时他母亲才两岁,所以他不知道背景,并表示美国有他的很多良师益友,他对美国人民有很深的感情。

不过,这番话在网络遭到广泛质疑。一位网友嘲讽道:「最可笑的是,郎朗为了证明他不知道『我的祖国』的韩战背景,他竟然拿出1956年电影《上甘岭》拍摄时,她母亲才两岁。这话用英语说,说给一个美国人,似乎可以糊弄一下,讲给中国人不是大笑话吗?我比郎朗她娘小一大截,是否也就证明我就不知道『我的祖国』的韩战背景吗(可我知道)?我的孩子也就不知道『我的祖国』的韩战背景吗?」

《华盛顿邮报》以〈郎朗国宴选乐引火烧身〉(Pianist Lang Lang draws fire for choice of music at White House state dinner)为题,调侃郎朗称自己不知该曲背景的话说:「好吧,不过,下次再要演奏爱国乐曲时可要谨慎点了。」

关于郎朗是否知道「我的祖国」的韩战背景,郎朗的钢琴老师在介绍郎朗在中国是怎样学习和练习弹奏「我的祖国」的情况时,已经作了很好的解读:「郎朗不仅知道而且他比别人更清楚『我的祖国』真实背景,『我的祖国』钢琴曲不仅收录了电影《上甘岭》中的『我的祖国』全部乐曲,还收录了同是韩战背景的电影《英雄儿女》的部分音乐。」

一位教授在他的博客中写道:「我想郎朗也应该知道。如果知道这首歌的背景,还选择它演奏,那你可以怀疑他的动机或大脑智商。如果他不知道,那中国大陆的教育比我想象的还糟糕。设想一下,如果中国在宴请欧巴马的国宴上,邀请一位在中国演出多年的美国艺术家演奏一曲中美战争中针对中国的曲子,中国政府和老百姓会有甚么反应?一定是一片谴责、质询、痛骂,阴谋论四起,肯定是一个很大的外交事件,会被认为是对中国和中国人民公开的侮辱。外交部一定会有人对这一事件负责,甚至下台。我不知道中国外交部事先是否知道郎朗会演奏这首曲子。我想美国政府可能到现在还不知道这首曲子的背景。如果知道了,是否会介意?若果美国公众知道了这件事,可能心里也不会太好受。这一事件值得大家深思。不管怎么说,郎朗在这个场合演奏这一曲子是很不合时宜的。」

你可能會有興趣的文章

周永康「輕判」三罪 「漏罪」涉更大老虎
繼2013年9月22日,前中共重慶市委書記薄熙來因受賄、貪汙、濫用職權三罪被判處無期徒刑後,與其密謀叛變的前中共政法委書記周永康,…
中國「官方特色」英譯 超級爆笑
中共竊占中國大陸之後,有計畫地摧毀中國古老的傳統文化,尤其在「文化大革命」十年期間,全國所有的學校進入停課狀態,大學入學考試取消。…
孩童學習雙語 有助於增強智力
最近美國《心理科學》雜誌的一篇文章指出,研究發現,學習另外一種語言有助於更好地掌握母語。…
三國戰將趙子龍勇冠三軍的奧祕
古代的三國雖然是動亂的時代,但在這個時代中出現了許多動人的故事,感動了後世許多人。尤其是現代的商人更看出其中的商機,推出了許多電玩遊戲,…
布希的太極拳沒薩科奇打得漂亮
政客和政治家不同。政客在任何年代都不是個好詞,裡面包含著為了個人利益而口是心非、不老實、說假話。 這些年來,…
阮是快樂做田人 自產自銷賣信用
「2009網友心目中最適合居住的縣市」由宜蘭拔得頭籌,好山好水不在話下,而其孕育出的各種優質農產品亦功不可沒。…
中國製造業失勢 美國公司轉向墨西哥
近年來隨著中國製造業的成本上升,湧入中國的美國製造商已經將其目光轉向墨西哥和其他地區。墨西哥成為全球商品最搶手的建廠地之一,…
活動櫥窗
解決客源問題B2B業務開發與管理 你的公司有考慮經營B2B業務嗎?不僅客戶規模大、單筆成交金額高、買賣雙方關係久,…