透視中國

郎朗白宮一曲,中美外交失敗!?

郎朗白宮一曲,中美外交失敗!?
郎朗2011年1月21日在歐巴馬歡迎中國國家主席胡錦濤的晚宴上演奏反美鋼琴變奏曲──「我的祖國」。
網路圖片
第81期
方茹

中國國家主席胡錦濤2011年1月18日至21日訪美,引起全球矚目。知名華裔青年鋼琴家郎朗1月21日在白宮舉辦的晚宴上,彈奏了一首鋼琴變奏曲「我的祖國」。原本看起來的美事一樁,事後卻引起美國主流媒體的一陣譁然與撻伐。到底是怎麼回事?

美國媒體赫然發現,「我的祖國」事實上是一首「反美」的鋼琴曲,由中國大陸經典的「抗美援朝」電影《上甘嶺》和《英雄兒女》組合而成。在中美兩國最高元首會面的正式外交場合演奏這樣背景的樂曲,形同對美國的「公開羞辱」。美國主要媒體,紛紛給予報導和批評。

郎朗此舉不僅遭到中國異議人士強烈譴責,也受到很多中國網民的質疑,不知是巧合還是害怕面對觀眾,郎朗1月29日在美國水牛城的演奏會也被宣布因病延期至7月。

 

中國神童 美國培育成名

郎朗9歲時,原來在瀋陽音樂學院附設小學學音樂的他,由父親陪伴到北京中央音樂學院學鋼琴,只有逢年過節,遠在瀋陽的媽媽才去北京與他們團聚。郎朗父親曾表示,為了郎朗學琴,「戒了煙,也戒了老婆。」他們一家人的人生就像賭博一樣,全賭在了郎朗的身上。由於父親十分嚴厲,郎朗的童年很悽苦,沒有零食、沒有玩具,只有練琴。

郎朗人生的轉機是從考入美國音樂學院開始的。1996年,14歲的郎朗考入美國著名的科蒂斯音樂學院(The Curtis Institute of Music),師從當時的院長、也是著名的鋼琴大師格拉夫曼(Gary Graffman)。三個月後,與國際著名的IMG演出經紀公司簽約,從此走向了職業演奏家的道路。兩年後又簽約了世界著名的環球音樂旗下的德國DG唱片公司,成為最受重視的藝術家。2003年,美國著名的青少年雜誌《Teen People》評選的「20位將改變世界的年輕人」中,郎朗名列其中。2004年11月,美國賓夕法尼亞州州長授予郎朗「2004年度音樂先生」稱號。隨後,朗朗開始為一些名牌如勞力士手錶、汽車當代言人。美國有線電視網CNN和哥倫比亞廣播公司CBS都對郎朗做過專訪。

日趨走紅的郎朗也同時受到中國政府的歡迎。2006年,郎朗作為中國使者參加德國世界盃開幕演出。2008年,郎朗在2008北京奧運會開幕式演出。2010年,郎朗擔任上海世博會形象大使,並且出任中華全國青年聯合會第十一屆委員會副主席,這是一個與藝術不相干的中國官方職務。成名後的郎朗也被中共統戰進了政治圈內。

 

演奏反美曲目 美媒譁然

今年1月,中國國家主席胡錦濤到美國訪問,歐巴馬設國宴款待,白宮邀請旅美鋼琴家郎朗彈琴。結果郎朗竟演奏了反美歌曲「我的祖國」,一時成為美國媒體和中國網民評論的焦點。美國福克斯電視、美國廣播公司(ABC)電視、《華爾街日報》、《紐約郵報》和《國家評論》雜誌等都作了報導和批評。

著名旅美政治評論家曹長青在他的評論文章中指出,「郎朗演奏的是中共50年代拍攝的著名反美電影《上甘嶺》的主題歌『我的祖國』。中共當局雖然至今仍強調那是『抗美援朝,保家衛國』,但真實情況是北朝鮮的獨裁者金日成悍然侵略南韓,聯合國通過決議,派出以美軍為首的聯合國部隊,出兵制止侵略。」

曹長青指出:「《上甘嶺》這部電影當時在中國家喻戶曉,它是共產黨的一部非常成功的宣傳片,描寫中共軍隊如何英勇地打敗美軍。歌中有句台詞是,『若是那豺狼來了,迎接它的有獵槍』,把美國當作了豺狼。當時中國的同類電影《英雄兒女》也是寫韓戰,也是赤裸裸地反美,把美國比作是『豺狼』和『虎豹』。」

美國著名的保守主義政論雜誌《國家評論》(National Review)的資深編輯諾丁格爾(Jay Nordlinger)1月24日在該雜誌的網站上發表文章〈污穢之歌〉(A Song and an Obscenity)評論道:「中共的御用鋼琴家郎朗在美國總統歐巴馬招待胡錦濤的國宴上演奏宣揚獨裁中共的反美歌曲——電影《上甘嶺》的主題曲『我的祖國』是不光彩的行為,是選擇與獨裁者、迫害者為伍。」文章指出,「每一個獨裁政府都有這樣的藝術家,納粹有、前蘇聯也有、郎朗也是。」

《基督教科學箴言報》則表示,在美國受教育、一半的時間生活在美國,並在美國的音樂迷中享受明星待遇的郎朗,不知為甚麼要朝白宮主人的臉上吐唾沫。

美國公共政策企業研究所(AEI)研究員亞洲問題專家艾伯施塔特(Nicholas Eberstadt)在網路媒體american.com上發表題為〈一個有「中國特色」的國家級侮辱〉(A State Insult with Chinese Characteristics)的評論文章稱,郎朗所彈奏的「我的祖國」不是普通意義上的「中國歌曲」,而是毛戰爭時代用來對抗美國的「經典」宣傳,這顯示了北京對美國的公開侮辱和赤裸敵意。

美國哥倫比亞廣播公司說:「郎朗的宣傳歌曲是在刺向白宮嗎?」(WasLang Lang's Propaganda Song a Jab at White House?)。

《華爾街日報》則問道:「是不是歐巴馬被打了一巴掌還不知道?」報導說,在國宴上,特別邀請中國出生的郎朗演奏,無疑體現了美國的友好之意。然而郎朗選擇的曲目卻讓人感到有些意外。

《紐約郵報》的文章題目是〈國宴上刺耳的音符〉(Sour note at Hu fete):「郎朗顯然非常清楚他在演奏甚麼。他用音樂為他祖國所有憎恨美國的愛國主義者,出了一口氣。」報導中說:「歌曲稱中共軍隊英勇痛擊美國『豺狼』,還有田園詩般的暴力對聯:『若是那豺狼來了,迎接它的有獵槍。』」

 

郎朗稱不知道該曲背景

英國《每日郵報》認為,不管這首曲子是否確係郎朗的選擇,中共不可能事先不知道。英國《電訊報》更認為這意味著歐巴馬外交政策的失敗。

郎朗對此的回應是:「『我的祖國』有美麗的旋律和中國有美好的音樂作品。」郎朗在新浪的博客中寫道:「能夠在眾多外賓,尤其是在來自『五湖四海』的元首們面前演奏這首讚美中國的樂曲,彷彿是在向他們訴說我們中國的強大,我們中國人的團結,我感到深深的榮幸和自豪。」

郎朗沒想到,這首反美曲子的演奏,連中國民眾都覺得郎朗太欠缺思考。一些中文媒體也認為郎朗「太超過了」。郎朗本人24號接受美國全國公共廣播電台(NPR)採訪時表示,他對中國民眾的反應感到難過及失望,他否認自己選擇曲目時懷有政治目的,只是覺得這首曲子旋律優美。當電台記者追問他這首曲子的民族主義背景時,郎朗竟然說《上甘嶺》拍攝時他母親才兩歲,所以他不知道背景,並表示美國有他的很多良師益友,他對美國人民有很深的感情。

不過,這番話在網路遭到廣泛質疑。一位網友嘲諷道:「最可笑的是,郎朗為了證明他不知道『我的祖國』的韓戰背景,他竟然拿出1956年電影《上甘嶺》拍攝時,她母親才兩歲。這話用英語說,說給一個美國人,似乎可以糊弄一下,講給中國人不是大笑話嗎?我比郎朗她娘小一大截,是否也就證明我就不知道『我的祖國』的韓戰背景嗎(可我知道)?我的孩子也就不知道『我的祖國』的韓戰背景嗎?」

《華盛頓郵報》以〈郎朗國宴選樂引火燒身〉(Pianist Lang Lang draws fire for choice of music at White House state dinner)為題,調侃郎朗稱自己不知該曲背景的話說:「好吧,不過,下次再要演奏愛國樂曲時可要謹慎點了。」

關於郎朗是否知道「我的祖國」的韓戰背景,郎朗的鋼琴老師在介紹郎朗在中國是怎樣學習和練習彈奏「我的祖國」的情況時,已經作了很好的解讀:「郎朗不僅知道而且他比別人更清楚『我的祖國』真實背景,『我的祖國』鋼琴曲不僅收錄了電影《上甘嶺》中的『我的祖國』全部樂曲,還收錄了同是韓戰背景的電影《英雄兒女》的部分音樂。」

一位教授在他的博客中寫道:「我想郎朗也應該知道。如果知道這首歌的背景,還選擇它演奏,那你可以懷疑他的動機或大腦智商。如果他不知道,那中國大陸的教育比我想像的還糟糕。設想一下,如果中國在宴請歐巴馬的國宴上,邀請一位在中國演出多年的美國藝術家演奏一曲中美戰爭中針對中國的曲子,中國政府和老百姓會有甚麼反應?一定是一片譴責、質詢、痛罵,陰謀論四起,肯定是一個很大的外交事件,會被認為是對中國和中國人民公開的侮辱。外交部一定會有人對這一事件負責,甚至下台。我不知道中國外交部事先是否知道郎朗會演奏這首曲子。我想美國政府可能到現在還不知道這首曲子的背景。如果知道了,是否會介意?若果美國公眾知道了這件事,可能心裡也不會太好受。這一事件值得大家深思。不管怎麼說,郎朗在這個場合演奏這一曲子是很不合時宜的。」

你可能會有興趣的文章

如何走出財富的魔考
曾經的台灣首富王永慶在美病逝,二房及三房為遺產的分配吵得沸沸揚揚!財富,人所愛之-- 在漢朝時代,有位名為陸賈的太中大夫,是劉邦的謀士,…
明年頒禁菸令 中國準備好了嗎?
自2011年1月起,中國官方期望在所有的公共室內場所、公共交通工具、工作場所和其他可能的室外工作場所推行完全禁菸。消息出來後,…
阿丹的養雞實錄(四)
近期本欄目推出了阿丹在美國紐約州住家附近,幫一所農場照顧100隻蛋雞的攝影實錄。 如今,小雞們已堂堂邁入四個月大。阿丹說,…
數十年如一日 羅致政要做就要做到最好
「中美斷交後,我立志要當外交官,高中時就以政大外交為第一志願;大學為了出國唸書,用四年時間把一本英文字典背下來!」…
眼見為實?《穆荷蘭大道》潛藏的哲學
《穆荷蘭大道》(Mulholland Drive)是知名導演大衛.林區(David Lynch)的作品,劇情設定發生在好萊塢,…
揭開神祕「大外宣」計畫的面紗
從今年1、2月間開始,關於中國「大外宣」的新聞不絕於縷。這條消息的最早報導者是1月13日香港的《南華早報》。該消息稱,「…
川揚菜銀翼餐廳 名流俊士眷戀一甲子的美味
銀翼餐廳是不少台灣政商名流和文人雅士喜愛的聚集之地。歷任總統蔣中正、嚴家淦和蔣經國,歷任總司令和黨政軍高官,少帥張學良、趙四小姐、…
14個奇怪但管用的健康祕訣
身心健康是一切的根本,日常生活中一些看似很奇怪的小舉動,看似平常但是卻非常管用: 1、綠蘋果緩解焦慮:如果在地鐵、…