12月,辜公亮文教基金會新編京劇音樂劇《戲裡戲外》將在台中歌劇院與台北戲曲中心演出。11月29日,先行在台中舉行《戲裡戲外‧台中初相見》見面會,現場擠滿百名民眾,還有相識超過三十年的粉絲到場,氣氛熱絡;兩岸著名京劇文武老生李寶春的故事,笑聲連連,京劇新生代孔玥慈、李隆顯、音樂劇女高音林姿吟也現場清唱數句,滿足粉絲期待。

《戲裡戲外》主要演員合影台中見面會,右起李隆顯、孔玥慈、李寶春、林姿吟。台北新劇團提供
辜公亮文教基金會近年除了保持老戲的演出,也推出新編京劇,例如《戲裡戲外》,2023年首演佳評如潮。
該劇講述一對戲班父親程孝天(李寶春 飾)和養女程心慈(孔玥慈 飾)如何突破逆境、奮力站穩於亂世,京劇新生代演員李隆顯飾演公安局局長,心狠手辣,女高音林姿吟則首度與台北新劇團合作,飾演一名母親。
《戲裡戲外》部分取材於李寶春小時生長的環境,當年後台常可聽到「舅舅」「叔叔」「姑父」的稱呼此起彼落,許多演員都是親戚關係,下戲宵夜則在各家輪流吃,梨園子弟感情深厚。而程心慈在劇中想出走劇團,看看外面的世界,也是李寶春少時寫照。
他開玩笑表示,傳統戲曲提煉於現實生活,觀眾多看多聽,二句戲詞就能軟化激烈、化解僵局,「此話當真?」「此話當真!」「我如何是好?」「罷了罷了」,連架都吵不起來。
《戲裡戲外》也關照喜歡老戲的觀眾,以「戲中戲」巧妙帶入《打漁殺家》、《劈山救母》、《釣金龜》、《長坂坡‧漢津口》等多齣經典折子。
孔玥慈在劇中既唱皮黃、也唱崑曲,她表示,從字正腔圓改為生活化的說話方式,是一大挑戰。
李隆顯試圖揣摩公安局長的惡毒,但也避免演得太油,如同李寶春提點的「演戲三分生」,讓每次演出都有新意。
演出經驗豐富的女高音林姿吟熟悉舞台劇的說話方式,但最難的是,在高音域的念詞咬字清楚,且保有1910、1920年代的說話感受。
《戲裡戲外》今年也在中國大陸巡演,從華南、華中到華北,演員經過十多場的巡迴洗禮磨練,把最精緻深刻的演出,留給臺中、臺北觀眾,現場演出更讓戲迷直呼過癮。該戲將於 2025年12月20、21日於台中首演,地點為臺中國家歌劇院中劇場。