中國新鮮看

《鋼鐵人》為入中國市場大喝「果粒多」

最新熱映的《鋼鐵俠3》置入了生硬的中國元素,成為「中國特供版」。Getty Images
最新熱映的《鋼鐵俠3》置入了生硬的中國元素,成為「中國特供版」。Getty Images
第133期
余永

好萊塢近期的賣座電影《鋼鐵人3》5月1日在中國首映,時間比北美早二天,除此之外,放映的是好萊塢為打入中國市場的「特供版」。片中,鋼鐵人靠「果粒多」,一種由內蒙古伊利乳業出產的乳品飲料來恢復能量。《紐約時報》中文網5月3日刊文稱,這個明顯是置入性行銷的廣告,背負著替中國製奶製品背書的因素。

由小勞勃‧道尼(Robert Downey Jr.)和葛妮絲‧派特洛(Gwyneth Paltrow)主演的《鋼鐵人3》在大陸播出後,打破了首映日的票房紀錄。不同於以往,這部電影不但沒有像多數片子一樣被刪減,反而還特別增加了4分鐘的額外片段。

外界都關注這4分鐘片段到底是甚麼。報導說,在沒有電影分級制度的中國,政府通常會給出刪減的理由,多半是有些畫面太過暴力或色情。此外,出於政治原因,中國當局不想看到中國壞人或敏感話題出現。然而,這次《鋼鐵人3》的額外鏡頭基本是為中國產品和明星做宣傳。

文章說,香港和大陸遵循的是兩套制度,香港依然保有一些自治:那裡的觀眾無需忍受中國大陸版本。因此香港民眾和3日看到首映的美國觀眾一樣,都看不到大陸版本第一場戲中的那句問話:「鋼鐵人靠甚麼恢復他的能量?」

答案是果粒多——由內蒙古伊利乳業出產的一種乳品飲料。文章表示,鑑於中國政府一直試圖安撫那些擔心國產奶粉安全問題的家長,這並非僅僅是置入性行銷而已。去年,伊利的一些嬰兒奶粉曾因汞含量超標被下架,大陸的消費者一度和黑市商人一起湧向香港搶購奶粉,迫使香港對嬰兒奶粉設定了每人限帶二罐的出口限制。

在大陸版的影片中,中國著名男演員王學圻扮演的吳醫生喝紙盒裝的果粒多。並且,在范冰冰飾演的美女助手的協助下,吳醫生還用中醫手法幫助鋼鐵俠。這位女助手在電影中只出現一次,且無名無姓。文章說,「可能她的工作就是確保冰箱裡永遠有果粒多,讓吳醫生和鋼鐵人保持強壯。」

這些額外的「無厘頭」片段,中國網民看起來一點也不買帳,罵聲不斷。認為兩位高知名度的中國影星似乎沒有沾上鋼鐵人的光芒,反而自貶身價。

《洛杉磯時報》稱《鋼鐵人3》試圖討好中國觀眾,卻未能成功,但這真的是為了討好中國觀眾嗎?

你可能會有興趣的文章

日本單身經濟席捲各行業
日本因為少子化趨勢導致人口數逐漸下降,但家庭數卻不減反增,因為越來越多老年人獨居及年輕人晚婚或不婚,造成過去30年來單身家庭數與日俱增,…
核心戰開打 「習核心」逼宮「江核心」
2016年元月起,中共11個省和直轄市的書記先後喊出「習核心」的說法,喊破了中共歷史上首次出現的「舊核心未死、新核心登場」的局面,…
火車快飛
「把把!我要玩風車!」火車上,一對父女親密的互動吸引了眾人的目光。那是一個甜美稚嫩的小女孩,坐在爸爸懷中,嬌嗔地大聲說著話,…
想減重?應避免6 項適得其反的方法
肥胖是現代人的文明病之一,減肥因而成為熱門話題。有許多人用盡所有方法想要瘦身,但減重後往往適得其反,不是營養不足就是在短時間內復胖,…
蜂族三部曲之二 勇者工蜂
就在蜂巢的附近,工蜂1345正獨自漫無目的地到處飛行著。今天,她正在履行此生中的最後一項任務:維護整個蜂巢安全的警戒工作。執行完這項職務後…
瞧瞧人家的「問責」!——兼議三聚氰胺限量
中國的毒奶粉事件爆發後,據說「問責」一詞突然時髦起來。甚麼是問責呢?黨員被開除黨籍了?官員被免職了?還有沒有別的呢?一般來說,…
誓約
石雕藝術家雕鑿了一座母猴哺乳的石雕,小猴子抱著母猴的乳房,睜著兩顆圓滾滾的大眼珠,猛力吸吮著。母猴則閉著雙眼摟著小猴子,一臉欣慰的神情。…
房產崩盤效應 產能過剩將拖垮中國經濟
美國財政部長葉倫(Janet Yellen)4月4日抵達中國,開啟為期六天的訪問行程,…