中國新鮮看

《鋼鐵人》為入中國市場大喝「果粒多」

最新熱映的《鋼鐵俠3》置入了生硬的中國元素,成為「中國特供版」。Getty Images
最新熱映的《鋼鐵俠3》置入了生硬的中國元素,成為「中國特供版」。Getty Images
第133期
余永

好萊塢近期的賣座電影《鋼鐵人3》5月1日在中國首映,時間比北美早二天,除此之外,放映的是好萊塢為打入中國市場的「特供版」。片中,鋼鐵人靠「果粒多」,一種由內蒙古伊利乳業出產的乳品飲料來恢復能量。《紐約時報》中文網5月3日刊文稱,這個明顯是置入性行銷的廣告,背負著替中國製奶製品背書的因素。

由小勞勃‧道尼(Robert Downey Jr.)和葛妮絲‧派特洛(Gwyneth Paltrow)主演的《鋼鐵人3》在大陸播出後,打破了首映日的票房紀錄。不同於以往,這部電影不但沒有像多數片子一樣被刪減,反而還特別增加了4分鐘的額外片段。

外界都關注這4分鐘片段到底是甚麼。報導說,在沒有電影分級制度的中國,政府通常會給出刪減的理由,多半是有些畫面太過暴力或色情。此外,出於政治原因,中國當局不想看到中國壞人或敏感話題出現。然而,這次《鋼鐵人3》的額外鏡頭基本是為中國產品和明星做宣傳。

文章說,香港和大陸遵循的是兩套制度,香港依然保有一些自治:那裡的觀眾無需忍受中國大陸版本。因此香港民眾和3日看到首映的美國觀眾一樣,都看不到大陸版本第一場戲中的那句問話:「鋼鐵人靠甚麼恢復他的能量?」

答案是果粒多——由內蒙古伊利乳業出產的一種乳品飲料。文章表示,鑑於中國政府一直試圖安撫那些擔心國產奶粉安全問題的家長,這並非僅僅是置入性行銷而已。去年,伊利的一些嬰兒奶粉曾因汞含量超標被下架,大陸的消費者一度和黑市商人一起湧向香港搶購奶粉,迫使香港對嬰兒奶粉設定了每人限帶二罐的出口限制。

在大陸版的影片中,中國著名男演員王學圻扮演的吳醫生喝紙盒裝的果粒多。並且,在范冰冰飾演的美女助手的協助下,吳醫生還用中醫手法幫助鋼鐵俠。這位女助手在電影中只出現一次,且無名無姓。文章說,「可能她的工作就是確保冰箱裡永遠有果粒多,讓吳醫生和鋼鐵人保持強壯。」

這些額外的「無厘頭」片段,中國網民看起來一點也不買帳,罵聲不斷。認為兩位高知名度的中國影星似乎沒有沾上鋼鐵人的光芒,反而自貶身價。

《洛杉磯時報》稱《鋼鐵人3》試圖討好中國觀眾,卻未能成功,但這真的是為了討好中國觀眾嗎?

你可能會有興趣的文章

文化古董店──舊香居
成立於1979年,「舊香居」以販售古書文獻、藝術、歷史書籍為主,是台北知名舊書店。聽聞舊香居的名聲多年,無論從店鋪歷史,到名字、選書風格,…
什麼是「公平」的棒球交易?(二)
上期談到最近大聯盟的熱門話題之一:雙城隊會不會把他們的王牌投手桑坦納(Johan Santana)交易出去以及一些制度面的背景。…
川普外交的反傳統震驚世界
川普2.0外交與1.0時期大不相同,這種不同,不僅是技巧上的不同,而是理念的不同。概言之,就是反二戰以來的美國外交政策傳統,終結軟實力策略…
你生產的東西是人們想要的嗎?
創業心法,你可能看過不少相關書籍或論述,但是教你實戰的兵法,卻不多見,而這本《創業實戰全書:以科學方法避開99%創業陷阱》就是其一。…
必修社團課 企業老闆們的晚自習
社團的運作一直是事業成功者背後的推手,隨便抽樣詢問企業老闆,看看業餘時間是否參加一個以上的社團,相信大多數答案是肯定的。就像英國詩人約翰‧…
中國社會:一座沒有上升通道的等級金字塔
在中國當局全力應付「奧運」保安之時,失業這一對中國社會影響至深的話題再次浮出水面。不同的是,今年中國不再堅持用「城市失業率」、「待業」、「…
賴鴻進以藝術妝點人字山莊
  大清早,太陽微微露出山頭,曙光劃破寂靜的美濃小山城。臨近風景優美的中正湖的人字山莊,也開始了一天的活動。莊主夫婦賴鴻進與鄭桂蘭,…
中國貪官藏錢花招 千奇百怪!
中國大陸的貪官們為躲避追查,藏錢的妙招無奇不有。據陸媒日前報導,國家能源局煤炭司副司長魏鵬遠近日被有關部門帶走調查。魏被帶走時,…