中國新鮮看

《鋼鐵人》為入中國市場大喝「果粒多」

最新熱映的《鋼鐵俠3》置入了生硬的中國元素,成為「中國特供版」。Getty Images
最新熱映的《鋼鐵俠3》置入了生硬的中國元素,成為「中國特供版」。Getty Images
第133期
余永

好萊塢近期的賣座電影《鋼鐵人3》5月1日在中國首映,時間比北美早二天,除此之外,放映的是好萊塢為打入中國市場的「特供版」。片中,鋼鐵人靠「果粒多」,一種由內蒙古伊利乳業出產的乳品飲料來恢復能量。《紐約時報》中文網5月3日刊文稱,這個明顯是置入性行銷的廣告,背負著替中國製奶製品背書的因素。

由小勞勃‧道尼(Robert Downey Jr.)和葛妮絲‧派特洛(Gwyneth Paltrow)主演的《鋼鐵人3》在大陸播出後,打破了首映日的票房紀錄。不同於以往,這部電影不但沒有像多數片子一樣被刪減,反而還特別增加了4分鐘的額外片段。

外界都關注這4分鐘片段到底是甚麼。報導說,在沒有電影分級制度的中國,政府通常會給出刪減的理由,多半是有些畫面太過暴力或色情。此外,出於政治原因,中國當局不想看到中國壞人或敏感話題出現。然而,這次《鋼鐵人3》的額外鏡頭基本是為中國產品和明星做宣傳。

文章說,香港和大陸遵循的是兩套制度,香港依然保有一些自治:那裡的觀眾無需忍受中國大陸版本。因此香港民眾和3日看到首映的美國觀眾一樣,都看不到大陸版本第一場戲中的那句問話:「鋼鐵人靠甚麼恢復他的能量?」

答案是果粒多——由內蒙古伊利乳業出產的一種乳品飲料。文章表示,鑑於中國政府一直試圖安撫那些擔心國產奶粉安全問題的家長,這並非僅僅是置入性行銷而已。去年,伊利的一些嬰兒奶粉曾因汞含量超標被下架,大陸的消費者一度和黑市商人一起湧向香港搶購奶粉,迫使香港對嬰兒奶粉設定了每人限帶二罐的出口限制。

在大陸版的影片中,中國著名男演員王學圻扮演的吳醫生喝紙盒裝的果粒多。並且,在范冰冰飾演的美女助手的協助下,吳醫生還用中醫手法幫助鋼鐵俠。這位女助手在電影中只出現一次,且無名無姓。文章說,「可能她的工作就是確保冰箱裡永遠有果粒多,讓吳醫生和鋼鐵人保持強壯。」

這些額外的「無厘頭」片段,中國網民看起來一點也不買帳,罵聲不斷。認為兩位高知名度的中國影星似乎沒有沾上鋼鐵人的光芒,反而自貶身價。

《洛杉磯時報》稱《鋼鐵人3》試圖討好中國觀眾,卻未能成功,但這真的是為了討好中國觀眾嗎?

你可能會有興趣的文章

拆分谷歌 歐盟對美科技巨頭開鍘
歐洲議會2014年11月底通過了一項充分表達對美國科技巨頭谷歌(Google)厭惡之意的拆分決議。投票前一天,…
科技新貴陳建廷 投身推廣烏克麗麗
揹著夏威夷吉他──烏克麗麗,談話過程中很自然地撥著琴弦,陳建廷的生命裡不能沒有音樂。曾是工研院推廣工程師,被視為科技新貴的陳建廷,…
稅改共識,最少比九二共識清楚
隨著大選結束,新的內閣剛剛組成。令人頗為意外的是,是否加稅和如何加稅,在選前各項關於公共政策的討論中完全沒有被提及,…
找尋「墜落之前」的愛
2017年上映的美國電影《還有機會說再見》(Before I Fall),劇情描述一名高中生珊曼莎與死黨們在課後一場派對裡與人發生衝突。…
2014 年11 月數字看中國
徐才厚貪腐驚天 豪宅藏現金重量逾1噸 中國大陸各大媒體、門戶網站11月20日紛紛轉載《鳳凰周刊》報導指出,今年6月30日落馬、…
春末夏初韓國行
提到韓國,很多人首先就想到經典韓劇《大長今》。劇中主角長今歷經失去父母、恩師的曲折遭遇,但仍舊堅持正直、善良的信念,…
企業改造,關鍵原因何在?
經營企業,每天有大大小小的問題等著解決,尤其是還要進行改革的時候,更是令人身心俱疲。即時讀了再多變革的理論,在工作現場,卻又總是派不上用場…
台北中華美食之旅
華人堪稱是「吃的民族」,所謂「山中走獸雲中燕,陸地牛羊海底鮮」,可見中華料理選材之豐富。除了選材,刀工、火候或調味,中華料理處處是學問。…