做自己的英雄! 馬修麥康納奧斯卡得獎感言

第86屆奧斯卡最佳男主角獎得主馬修麥康納。
賴宛琳

從性感男星轉型為實力派演員,馬修麥康納在今年以《藥命俱樂部》獲得第86屆奧斯卡最佳男主角的殊榮,他的演技和努力有目共睹,得獎感言更是發人深省,相當勵志且值得學習。

在宣布得獎的那一刻,他親吻妻子,和朋友擁抱,走上舞台從上一屆影后珍妮佛勞倫絲手上接下獎座。

接著他謝謝美國影藝學會以及其他入圍者,接著謝謝導演尚馬克瓦利及其他同劇演員。

然後開始他整段講辭最精彩的重點(附上中英文翻譯):

There are three things I need each day. One is something to look up to, one is something to look forward to and one is something to chase.

我人生的每一天都需要三樣東西。分別是仰望的對象、學習的對象以及追逐的目標。

First off I want to thank God, because that's who I look up to. He's graced my life with opportunities that I know are not of my hand or any other human hand. He has shown me that it's a scientific fact that gratitude reciprocates. In the words of the late (British actor) Charlie Laughton, who said, “When you got God you got a friend and that friend is you.”

首先,我要感謝神,祂是我仰望的對象。祂已經用機會賜福了我的生活,我知道這不是我的手或任何其他人的手能做的。祂已經告訴我,感恩回報是一個科學事實。如同已故的查理·勞頓說:當你認識神,你就得到一個朋友,那個朋友就是你自己。

To my family, to what I look forward to. To my father, I know he's up there right now with a big pot of gumbo, he's got a lemon meringue pie, he's probably up there in his underwear, he's got a cold can of Miller lite and he's dancing right now. To my dad, you taught me what it means to be a man. To my mother, who's here tonight, you taught me and my two brothers, demanded, that we respect ourselves. What we in turn learned was, we were then better able to respect others. Thank you for that momma.

接著我要感謝我的家人,兩位我學習的對象。我要感謝我的父親,我相信他現在正在天上煮著一大鍋秋葵飯,然後拿著檸檬派,又他或許正只穿著一條內褲,拿著米勒淡酒跳著舞。謝謝你教我如何成為一位男子漢。謝謝今晚在座的母親,你告訴我和兩個哥哥「人必自重」的道理,這也讓我們之後更懂得尊重他人,謝謝妳媽媽。

To my wife Camila and my kids Levi、Vida、Livingston, the courage and significance you give me every day I go out the door is unparalleled. You are the four people in my life I want to make the most proud of me. Thank you.

謝謝我的太太Camila和三個小孩Levi、Vida、Livingston,你們每天帶給我的勇氣和意義是無與倫比的,我希望能夠成為你們這輩子的驕傲,謝謝你們。

And to my hero - that's who I chase. When I was 15 years old I had a very important person in my life come to me and say: '”Who's your hero?“ I said I don't know, “I've got to think about that, give me a couple of weeks.” I come back two weeks later, this person comes up and says: “Who's your hero?” I said, “I've thought about it - it's me in 10 years!”

最後是我的英雄,我努力成為的目標。在我15歲的時候,有一位生命中很重要的人士曾經問過我:「誰是你心目中的英雄?」我說:「我從未想過這個問題,給我幾個禮拜的時間思考。」接著兩週後我又回去找他,他再度問了我相同的問題,我答:「我認真思考過後,覺得那個英雄就是『十年後的我』。」

So I turned 25, 10 years later, and that same person came to me and said, “So are you a hero? “ I was like, “Not even close. No No No!” He asked why? I said, “Because my hero is me at 35.” So every day, every week and every month and every year of my life my hero is always 10 years away. I'm never going to be my hero. I'm not going to attain that - I know I'm not. That's just fine with me because it gives me somebody to keep on chasing.

等到我25歲的時候,那個人又問:「所以你現在成為英雄了嗎?」我說:「不不不,差遠了!」他問為什麼?我說,因為我現在的英雄是「35歲的我」。所以其實之後的每一天、每一週、每一月、每一年,我這輩子的英雄都會是「十年後的那個我」。雖然我永遠也無法成為心目中的英雄,我知道不可能,但這也讓我永遠都有個不斷努力追逐的目標。

So to any of us, whatever those themes are, whatever it is we look up to, whatever it is we look forward to and whatever it is we're chasing, to that I say Amen. To that I say alright, alright, alright. To that I say, "Just keep living."

所以,不論你尊敬的對象誰、學習的典範是誰、追逐的目標又是誰,我都向他們說句「阿門!」,然後唱一句「Alright~Alright~Alright!」我會對他們說:「享受人生!」

你可能會有興趣的文章

滿林昌揮灑藝術天賦 室內設計之路開花結果
▲玄關處的人像圖畫中堅定的眼神是滿林昌所追求的。吳長益攝影   走進位於桃園市青埔區的大滿室內設計有限公司,…
金融資訊商被禁在中國採訪新聞
中國政府最近對於「西方金融資訊供應商」加大限制,預期將引發新的國際貿易糾紛。 英國《金融時報》5月1日報導,…
紐約客買屋新招 團購享折扣
紐約曼哈頓寸土寸金的房價眾人皆知。到處林立的公寓通常分為合作公寓(Co-op)和產權公寓(Condo)。合作公寓由股份公司擁有,…
空氣汙染代價大 中國北方居民折壽5年
著名美國科學期刊7月發布一項研究報告顯示,最近幾十年間,中國北方因廣泛空氣汙染造成的健康損害,令中國北方的居民比南方居民平均至少短命5年…
阿丹的養雞實錄(五)
近期本欄目推出的是阿丹的「快樂養雞農場」攝影實錄。這100隻蛋雞已堂堂邁入第五個月大。 如今,小雞們已經長出了成年的羽毛,…
政府不宜太注重KPI
政府在2009年要求各部會訂出施政的KPI(Key Performance Indicator,關鍵績效指標),以評估施政績效。…
王羲之膾炙人口的故事
▲王羲之在書法藝術史上取得的成就影響巨大,被譽為古今之冠,盡善盡美。公有領域   那年他五十一歲,距離辭世還有八年。這年的三月三日,…
柔道教練兼運豬 李松鑫變身弱勢孩子「嚴父慈母」
位於南投縣草屯鎮鬧區的草屯國中,一般學生都以課業為重,每天為升上理想高中而努力不懈地埋首於各學科之中。柔道角力校隊的孩子,…