中国的「拆迁文化」造成民怨，「China」因此被中国百姓翻译成「拆吶」。
Getty Images
第76期
具有中国特色的「拆迁文化」虽然造成民怨，但也不断发展出各种具有特色的衍生商品以及新词汇，包括先前爆红的网络小游戏「钉子户大战拆迁队」。近日，更形成以「拆」为主题的庞大新语词群。
《南都周刊》曾经刊登「拆迁」的专题，其中光是拆迁的招数就有：株连式拆迁、偷袭式拆迁、拔根式拆迁、突击式拆迁、胁迫式拆迁、骚扰式拆迁等等。
这种具有中国特色的拆迁文化，近一步拓展和光大了中英文的翻译游戏，比如，把英文「China」翻译成「拆吶」、把「Chinese」翻为「拆你死」；「Made in China」的其中一种翻法是「没的拆了」，另一种是「没定拆哪儿」……是啊，接下来，还要拆哪儿呢？
面对中国（China）与中国人（Chinese）被翻译成这样，网友「琳琳」说：「爆笑之后是深深的悲哀，含着眼泪思考中！」
网友「鸿儿」跟贴：「我干过建筑行业，可以断言，只有不断建建又拆拆，官员才能既升职又发财。」
「苦中有乐」跟贴到：「中国人的智慧都是被逼出来的呀，唉，黑色幽默。」
