《窈窕淑女》（My Fair Lady）電影海報。Getting Images

在許多人心目中，上一世紀最高貴優雅的好萊塢女星，當屬奧黛麗．赫本（Audrey Hepburn）。赫本的經典演出不計其數，如《羅馬假期》、《第凡內早餐》等。其中，《窈窕淑女》（My Fair Lady）是公認的「代表作」，因為，「窈窕淑女」一詞，用來形容奧黛麗．赫本，可說是再貼切不過了。1993年在她辭世的消息傳出後，美國《娛樂周刊》（Entertainment Weekly）的標題就是：「永別了，窈窕淑女。」（Farewell, Fair Lady.）

奧黛麗．赫本的「窈窕淑女」口音

在《窈窕淑女》一片中，奧黛麗．赫本飾演一個出身低層社會的賣花女，不僅舉止粗俗，談吐更是令人無法恭維。但是，經由一位和人打賭的語言學教授的調教後，竟搖身一變成為一位躋身上流貴族社會的大家閨秀。戲中，奧黛麗．赫本原本一口難聽又低俗的「村婦腔」，經訓練後竟能變成「宮廷腔」，尤其讓人印象深刻。

這個在電影中出現的「轉換口音」的情節，沒想到在現實生活中，有更出人意料的表現形式。

英國10歲小男孩「變音」

據英國「這是倫敦」網站報導，2007年在英格蘭北部約克郡發生了一件奇事，當年10歲的男孩威廉（William McCartney-Moore），經過緊急腦部手術後，口音突然改變，能說一口英國「上流社會」英語，令他的家人驚異不已。

威廉2006年3月開始抱怨頭痛，並出現發燒症狀。醫生診斷威廉不幸罹患一種罕見的病毒性腦膜炎，腦部的膿液嚴重壓迫腦神經，決定立即進行腦部手術清除積液。

手術後，威廉身體恢復得好到讓醫生吃驚。但媽媽魯斯說，9歲的威廉智力回到了2歲，丟失了讀寫能力和記憶，也失去了與他人交往的能力，就像個2歲幼兒般，一步不離地跟在媽媽身後。另外的一個重大改變，是威廉的口音。手術前很重的約克郡口音，手術後竟變成了一口英國上流社會的「女王式」英語。

值得慶幸的是，一年後，威廉已經回到學校，能力幾乎全部恢復，但是他的口音卻一直沒有變回來，至今說著「女王式」英語。

捷克賽車手變成「英國播音員」

無獨有偶，英國還發生了一件奇事。2007年9月9日在英國格拉斯哥舉辦的賽車比賽中，捷克「貝里克強盜」（Berwick Bandits）摩托車賽車隊中，18歲的車手馬捷．庫斯的車與另一輛賽車發生了碰撞，頭部受到撞擊，當即陷入昏迷狀態達45分鐘，甦醒後竟然說上一口流利的英語，像英國的電視播音員的發音一樣完美。而馬捷先前的英語口音卻是捷克味兒的，而且只會結結巴巴說幾句皮毛的話。